Revue algérienne des lettres
Volume 8, Numéro 3, Pages 315-328
2024-12-16
Expresiones Idiomáticas En La Era Digital: Un Estudio Comparativo De Cinco Herramientas De Traducción Automática
Auteurs : Bedarnia Mebarka .
Résumé
El objetivo de este estudio es evaluar la efectividad de la traducción automática de expresiones idiomáticas del español al árabe. Hemos seleccionado 19 expresiones idiomáticas que se centran en emociones y reacciones humanas. Utilizamos un enfoque cuantitativo para evaluar cinco programas de traducción automática y herramientas de inteligencia artificial: Google Translate, Bing Translator, DeepL, Gemini y ChatGPT 3.5, comparándolos con una traducción humana de referencia. El análisis se realizó mediante la plataforma TILDE. Los resultados muestran que ChatGPT 3.5 y Gemini ofrecieron las traducciones más precisas, aunque todos los motores enfrentaron desafíos al interpretar algunas expresiones idiomáticas.
Mots clés
Inteligencia artificial ; diversidad lingüística ; traducción automática ; matices culturales ; expresiones idiomáticas; español- árabe
Les articles similaires
Valero Pino
.
pages 41-61.
Mériem Fellag Ariouat
.
pages 23-36.
Dria Fadhila
.
pages 439-454.
Khaouani Leila
.
Al-bazzaz Bassam
.
Beddi Nasreddine
.
pages 127-144.
