Aleph
Volume 11, Numéro 7, Pages 207-222
2024-12-15
التمثلات الثقافية للمرأة الجزائرية في الكتابة النسوية لروائيات الاستعمار في الجزائر Représentations Culturelles De La Femme Algérienne Dans Les écrits Féministes Des Romancières Coloniales En Algérie Cultural Representations Of Algerian Women In The Feminist Writing Of Colonial Novelists In Algeria.
الكاتب : عقال فاطمة الزهراء .
الملخص
في هذه الدراسة سنقوم بالبحث عن صورة المرأة الجزائرية من خلال كتابات روائيات الاستعمار، أمثال هوبرتين أوكلير، بومرول، ماري بوجيجا وغيرهن من اللواتي حاولن الكشف عن الجانب الثقافي والاجتماعي والايديولوجي للجزائريات ، حيث أنّ هؤلاء النسوة قد ساهمن بقسط وافر في إثراء الموضوع الأدبي خلال فترة الاحتلال، رغم أنهن كن مقهورات ومغلوب على أمرهن، فنجد أنّ وجه المرأة المحلية قد تصدّر الإنتاج النسوي الذي صدر في النصف الأول من القرن الماضي، وشكلت فضاء مواتيا لتعميم بعض الأفكار الاستعمارية، وفسحت المجال لكل الادعاءات السياسية والإيديولوجية والاجتماعية حول مجتمع الأهالي، والذي استعملت فيه لتسليط الضوء على الجوانب المبهمة والغامضة، كانت المرأة الجزائرية إبان الاستعمار هدفا مفضلا لتوجيه أصابع الاتهام للمؤسسات الاجتماعية والثقافية والتركيبات الذهنية للمجموعة المستعمرة وإدانتها ورفضها، ومن خلال دراسة لنماذج روائية عند كاتبات الاستعمار سنحاول الكشف عن أهم القضايا المتناولة وخاصة التمثلات الثقافية المتوافرة بكثرة في هاته الكتابات Résumé Dans cette étude, nous rechercherons l'image de la femme algérienne à travers les écrits de romancières coloniales, comme Herbertine Auclair, Pomerol, Marie Bugeja et d'autres qui ont tenté de révéler le côté culturel, social et idéologique de la femme algérienne, comme ces femmes ont contribué grandement enrichir le sujet littéraire pendant la période d'occupation. Bien qu'opprimées et impuissantes, nous constatons que le visage de la femme locale a dominé les productions féministes publiées dans la première moitié du siècle dernier et a formé un espace propice à la diffusion de certaines idées coloniales, et a ouvert la voie à toutes les revendications politiques, idéologiques et sociales sur la communauté indigène, qui ont servi à mettre en lumière les aspects ambigus. Pendant le colonialisme, les femmes algériennes étaient une cible privilégiée pour pointer du doigt, condamner et rejeter les institutions sociales et culturelles et les structures mentales du groupe colonisé. À travers une étude des modèles fictionnels parmi les écrivaines coloniales, nous tenterons de découvrir les questions les plus importantes abordées, notamment les représentations culturelles largement disponibles dans ces écrits. Abstract In this study, we will search for the image of Algerian women through the writings of colonial novelists, such as Hubertine Auclair, Pomerol, Marie Bugeja and others who tried to reveal the cultural, social and ideological side of Algerian women, as these women contributed greatly to enriching the literary subject during the period of occupation. Although they were oppressed and powerless, we find that the face of the local woman topped the feminist productions issued in the first half of the last century, and formed a space conducive to the dissemination of some colonial ideas, and paved the way for all political, ideological, and social claims about the indigenous community, which were used to highlight Shedding light on the ambiguous aspects. During colonialism, Algerian women were a favorite target for pointing the finger at, condemning, and rejecting the social and cultural institutions and mental structures of the colonized group. Through a study of fictional models among colonial women writers, we will attempt to uncover the most important issues addressed, especially the cultural representations that are widely available in these writings.
الكلمات المفتاحية
The image of woman, colonial ideas, indigenous community, colonial women writers, cultural representations. ; L’image de la femme, romancières coloniales, communauté indigène, idées coloniales, les représentations culturelles. ; صورة المرأة، روائيات الاستعمار، مجتمع الأهالي، الأفكار الاستعمارية، التمثلات الثقافية.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
ميهوبي رشيدة
.
رمضان الخامسة
.
ص 1328-1356.
