فصل الخطاب
Volume 13, Numéro 3, Pages 509-521
2024-09-30
المعاجم المتخصصة العربية الحديثة إشكالاتها المنهجية واختلالاتها الموضوعية
الكاتب : مومن نجاة .
الملخص
ملخص: تكمن أهمية هذه الدراسة انطلاقا من الموضوع الذي تعالجه وهو المعجم الذي يعد من أهم المراجع المساعدة على حفظ اللغة وقد برع القدامى في صناعته من أجل فهم غريب القرآن وتواصلت الجهود في التأليف لتلي هذه المرحلة مرحلة الرسائل اللغوية وهي ما يعرف بالمعاجم المتخصصة في عصرنا الحالي وهذه الأخيرة أضحت تعاني العديد من الإشكالات الموضوعية والاختلالات المنهجية. وعليه نطرح الإشكالية الآتية فيم تكمن الإشكالات الموضوعية والاختلالات المنهجية في المعاجم المتخصصة العربية الحديثة. وكان هدفنا من خلال هذه الدراسة التعرف على الاختلالات التي أضحت تمس المعاجم المتخصصة العربية الحديثة واقتراح حلول لها. أما عن النتائج التي توصّلنا إليها تتمثل في أن صناعة المعاجم العربيّة المتخصصة الحديثة يكتنفها العديد من النقائص مردها إشكالات منهجية وأخرى موضوعية. Résumé: L'importance de cette étude réside dans le sujet qu'elle aborde, à savoir le dictionnaire, qui est l'une des références les plus importantes pour aider à préserver la langue. Les anciens ont excellé dans sa fabrication pour comprendre les termes étrangers du Coran, et les efforts se sont poursuivis dans la composition des dictionnaires, jusqu'à l'époque des dissertations linguistiques, ce qui est connu sous le nom de dictionnaires spécialisés à notre époque. Ces derniers souffrent désormais de nombreuses problématiques objectives et de déséquilibres méthodologiques. Par conséquent, nous posons les problèmes suivants : quels sont les problèmes objectifs et les déséquilibres méthodologiques dans les dictionnaires spécialisés arabes modernes ? Notre objectif à travers cette étude était de comprendre les déséquilibres qui affectent les dictionnaires spécialisés arabes modernes et de proposer des solutions. Les résultats auxquels nous sommes parvenus indiquent que la fabrication des dictionnaires spécialisés arabes modernes souffre de nombreuses lacunes, résultant à la fois de problèmes méthodologiques et objectifs. Summary: The importance of this study lies in the subject it addresses, which is the dictionary, one of the most important references for aiding in language preservation. The ancients excelled in its making to understand the foreign terms of the Quran, and efforts continued in composing dictionaries, leading to the era of linguistic dissertations, known as specialized dictionaries in our time. These latter now suffer from many objective issues and methodological imbalances. Therefore, we pose the following problems: what are the objective issues and methodological imbalances in modern Arabic specialized dictionaries? Our goal through this study was to understand the imbalances affecting modern Arabic specialized dictionaries and to propose solutions. The results we have reached indicate that the production of modern Arabic specialized dictionaries suffers from many shortcomings, stemming from both methodological and objective problems.
الكلمات المفتاحية
الصّناعة المعجمية، المعجم المتخصص، الإشكالات، المداخل، المنهج، المسارد.
مقالات مماثلة
روقاب جميلة
.
حاج هني محمد
.
ص 73-95.
حاج هني محمد
.
روقاب جميلة
.
ص 01-18.
