أطراس
Volume 5, Numéro 2, Pages 340-353
2024-07-15
الكلمات العربية في اللّغة التركية من خلال كتاب Yedi Iklim Türkçe دراسة تطبيقية
الكاتب : جمعي عائشة . بوشريط وهيبة .
الملخص
يتناول المقال الكلمات العربية في اللّغة التّركية، من خلال المدونة المعتمدة في الدّراسة، وهو الكتاب الموجه لتعليم اللّغة التّركية للنّاطقين بغيرها، وعليه ستكون إشكالية البحث في حصر الكلمات التّركية، والتي أصلها عربي في كتاب تعليم اللّغة التّركية للنّاطقين بغيرها، والهدف منه بيان التّأثير والتّأثر بين اللّغتين، هذا من جهة، ومن جهة أخرى تشجيع متكلمي العربية على تعلّم اللّغة التّركية، واعتمدنا في ذلك المنهج الوصفي و الإحصائي، كما تتبعنا التّغييرات التي تطرأ على الكلمات العربية حين انتقالها إلى اللّغة التّركية، فوجدنا بعض الكلمات لا تتغير، وأخرى تتغير في المستوى الصّوتي، وبعضها يتغير دلاليا، وبعض الكلمات تتغير أحرفها وهكذا، كما وصفنا مدونة بحثنا، وقدّمنا قراءة سيميائية في واجهة الكتاب.كما قارنا بين الحرفين العربي والتّركي، وأحصينا حروف اللّغتين.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: كلمات، عربية، لغة، تركية، كتاب YEDI IKLIM TÜRKÇE
مقالات مماثلة
الخالدي خزيم
.
شاوي سهيله
.
ص 107-120.
عريف هنية
.
ص 99-122.
راضية ياسينة مزاني
.
ص 8-27.
