Aleph
Volume 13, Numéro 4, Pages 361-385
2026-09-20

Seg Usemmi Amharsan ɣer Tnezzarirt N Tkatutin: Tasmabridt N Bgayet Gar Usemmi Unsib D Usemres Inmetti

Auteurs : Bouremani Nadir . Tidjet Mustapha .

Résumé

Asemmi asmabridan tawuri-ines mačči kan d askan n wadeg d tansa maca yesɛa assaɣ akked tesmektit n ugdud, tumast d yidles n umdan, yal isem yesɛa tilawt tamazrayt d trakalant. Asemmi-a skanayen-t-id ismawen n yiberdan d yiɣarasen n umyaweḍ n temdint n Bgayet, tamdint-a tamesbaɣurt deg taɣult n tesnisemt ilmend n umezruy-ines d tgemmi-ines. Гef wakka iswi-nneɣ deg umagrad-a d tigzi n ubeddel n usemmi asmabridan deg temdint n Bgayet deg snat n talliyin timazrayin, tamharsant d seld tamharsant akked tezrirt n umezruy ɣef usemmi-a. Iwakken ad naweḍ ɣer yiswi-a neḍfer deg tezrawt-a tarrayt n uglam d tesleḍt n yinefkan i d-negmer, anect-a ibedd ɣef tarrayt n userwes gar tkerḍiwin d yismawen n yiberdan i yemgaraden n temdint n Bgayet. Nessaweḍ ɣer taggara ad d-naf d akken adabu azzayri ɣas ibeddel asemmi-nni amharsan afransis s wayeḍ d azzayri s yismawen n yimeɣrasen d tedyanin timazrayin, maca timetti tabǧawit mazal teṭṭef deg yismawen imharsanen irumiyen ladɣa deg usemmi n yiberdan, anect-a imi tamdint-a teṭṭef akken iwata deg tgemmi tadelsant d tenmettit n tmurt-nneɣ tin itt-yessemgirden ɣef tiyaḍ. La fonction de nommer les rues ne se limite pas seulement à identifier des lieux et des adresses, mais concerne plutôt la mémoire d'un peuple, l'identité et la culture d'une personne, car chaque nom a sa signification historique et géographique. Ce nom se reflète dans les rues, chemins et voies de communication de la ville de Bejaia, ville riche dans le domaine de la nomenclature de par son patrimoine culturel et historique. Notre objectif dans cet article est de savoir dans quelle mesure la dénomination odonymique de la ville de Bejaia a changé au cours des périodes coloniales et postcoloniales, et dans quelle mesure cette dénomination a été influencée par le facteur historique notamment. Afin d'atteindre cet objectif, nous avons suivi l'approche descriptive et analytique dans la collecte et l'analyse des données de l'étude, basée sur la méthodologie de comparaison des cartes les plus importantes et des différentes désignations de rues de la ville de Bejaia. Concluons enfin que même si l’odonymie française a été officiellement effacée par l’administration algérienne et remplacer par d’autres noms algériens portant les noms de martyrs et d’événement historiques, la communauté bejaouie conserve toujours la mémoire coloniale, notamment dans la dénomination des rues, et cela est en raison de l’adhésion de la région au patrimoine culturel et social qui la caractérise. The function of naming streets is not limited only to identifying locations and addresses, but rather relates to the memory of a people, the identity and culture of a person, as each name has its historical and geographical meaning. This name is reflected in the streets, paths and paths of the city of Bejaia, a city rich in the field of nomenclature due to its cultural and historical heritage. Our goal in this article is to know the extent to which the naming of the streets of the city of Bejaia changed during the colonial and post-colonial periods, and the extent to which this naming was influenced by the historical factor in particular. In order to reach this goal, we followed the descriptive and analytical approach in collecting and analyzing data in the study, based on the methodology of comparing the most important maps and different street designations in the city of Bejaia. Finally, we conclude that although the Algerian state changed the colonial naming of streets and replaced them with others bearing the name of martyrs and historical events, the Bejaoui community still preserves the colonial memory, notably in the naming streets, and this is because of the region’s adherence to the cultural and social heritage that characterizes it. إن وظيفة تسمية الشوارع لا تنحصر فقط في تحديد المواقع والعناوين وإنما تتعلق بذاكرة شعب، هوية وثقافة الإنسان، فلكل إسم مدلوله التاريخي والجغرافي. هذه التسمية تعكسها شوارع ودروب ومسالك مدينة بجاية، هذه المدينة الغنية في مجال علم الأسماء نظرا لموروثها الثقافي والتاريخي. فهدفنا في هذا المقال هو معرفة مدى تغير تسمية شوارع مدينة بجاية في الفترتين الإستعمارية والتي بعدها، ومدى تأثر هذه التسمية بالعامل التاريخي خاصة. ولكي نصل إلى هذا الهدف إتبعنا في الدراسة المنهج الوصفي والتحليلي في جمع وتحليل البيانات، إستنادا إلى منهاجية المقارنة بين أهم الخرائط والتسميات المختلفة للشوارع في مدينة بجاية. لنستنتج أخيرا انه حتى لو تم محو الإسم الفرنسي رسميا من قبل الإدارة الجزائرية واستبداله بأسماء جزائرية أخرى تحمل أسماء الشهداء والأحداث التاريخية، فإن المجتمع البجاوي لا يزال يحتفظ بالذاكرة الإستعمارية، لا سيما في تسمية الشوارع، وذلك بسبب تمسك المنطقة بالموروث الثقافي والإجتماعي الذي يميزها.

Mots clés

Tasmidegt ; Tasmabridt ; Asemmi asmabridan ; Tamharsa ; Tamdint n Bgayet ; Toponymie ; odonymie ; dénomination des rues ; colonialisme ; ville de Bejaia ; Toponymy ; odonymy ; street naming ; colonialism ; the city of Bejaia ; الطوبونيميا ; الأدونيميا ; تسمية الشوارع ; الإستعمار ; مدينة بجاية