الممارسات اللّغويّة
Volume 17, Numéro 2, Pages 990-1001
2026-09-15
The Poetry Of The Titles In The Collection Of Short Stories: A Dead Testament By Aisha Qaham Thematic Aesthetic Study
Authors : Azzouz Lahcene .
Abstract
Abstract : The title, with its naming function, reduces the text itself to critical and historical writing, in general, as the history of literary discourse is in one way a glossary of the titles of texts, and this glossary is interspersed, in most cases, descriptive or other analytical phrases, depending on the stage and method of historiography. On the one hand, and with the receiver on the other hand, it is an attempt to reveal a view of the world and a way of being present in it, and in this context, it is necessary to use (Latétralogie) as a technical system through which we dialogue with the text and try to deconstruct some of its symbols, considering that the title is the gateway through which we enter the world of the text, as the science of addressing is based on a textual structure that is a productive key with an open meaning, not at the level of the external structure of the work Rather, it extends to the deep structure, provokes its commas, and pushes the triple authority (creator, text, and receiver) to reproduce that allows the elements of the text to be open to more than one reading. The collection of short stories (The Will of a Dead) by the writer Aisha Qaham formed a poetic vision through the semantic attention it provided to the threshold of the title. Accordingly, a number of headlines arise that pose problems before us: - What is the relationship of subheadings to the main headline? - To what extent did the titles achieve cognitive and aesthetic communication in this collection of stories? Did the titles form a new semantic vision different from the original text? - What is the story and what are its most prominent characteristics and components? - What is the role of the character and how is it built in the narrative text? - How are the identities of the characters formed and how are they presented? ملخص : العنوان بما يحمله من وظيفة التسمية ، يختزل النص نفسه في الكتابة النقدية و التأريخية ، بشكل عام ، فتاريخ الخطاب الأدبي ، هو في أحد وجوهه مسرد لعناوين النصوص ، و يتخلل هذا المسرد ، في أغلب الأحيان ، عبارات توصيفية ، أو أخرى تحليلية ، تبعا لمرحلة و طريقة التأريخ ؛ من ذلك نستنتج ، أن موضوع دراسة العنوان ، يكتسب أهمية إضافية ، من كونه المدخل الأولي للعلاقة مع الزمن من جهة و مع المتلقي من جهة أخرى ، هي محاولة في كشف نظرة للعالم و طريقة حضور فيه، و لا بد في هذا الإطار الاستعانة ب ( التترولوجيا ، Latétralogie ) ،أو ( علم العنونة ) كمنظومة تقنية نتحاور من خلالها مع النص و محاولة تفكيك بعض رموزه ، على اعتبار أن العنوان هو البوابة التي نلج بها عالم النص ، فعلم العنونة يقوم على تركيب نصي يعد مفتاحا منتجا ذا دلالة مفتوحة، ليس على مستوى البناء الخارجي للعمل بل يمتد حتى البنية العميقة ويستفز فواصله و يدفع السلطة الثلاثية ( المبدع – النص – المتلقي ) إلى إعادة إنتاج تتيح لعوامل النص ، الانفتاح على أكثر من قراءة . والمجموعة القصصية (وصية ميت) للكاتبة عائشة قحام شكلت رؤيا شعرية من خلال ما قدمته من اهتمام دلالي لعتبة العنوان. وبناء على ذلك تتناسل مجموعة من العناوين تطرح أمامنا إشكالات: - ما علاقة العناوين الفرعية بالعنوان الرئيس؟ - إلى أي مدى حققت العناوين تواصلا معرفيا وجماليا في هذه المجموعة القصصية؟ -و هل شكلت العناوين رؤيا دلالية جديدة مختلفة عن النص الأصلي ؟ - ما القصّة وما أبرز خصائصها ومقوّماتها؟ - ما دور الشّخصيّة وكيف تبُنى في النّصّ القصصيّ؟ - كيف تتشكّل هويّات الشّخصيّات وكيف تُقدم؟
Keywords
Poetry ; Narrative ; Aisha Qaham ; Title ; Story
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Bougoufa Sarra
.
pages 389-399.
قدوش زينب
.
ص 187-199.
Belamri Abdennasser
.
Laadjal Lamia
.
pages 984-1003.
