Journal of Languages and Translation
Volume 6, Numéro 2, Pages 169-180
2026-07-01
Chatgpt To Translate Sacred Qur’anic Texts Into English
Authors : Ababneh Islam .
Abstract
Abstract: This study examines the distinctive translational approaches of ChatGPT in comparison to traditional and widely accepted translations of Qur'anic verses. It focuses on how the meaning of the verses is presented and communicated in both approaches. By analyzing translations of five key Qur'anic themes—the Quran as an enlightened way of life, the unique creation of Allah (God), human rights, death and the afterlife, and character and manners— drawn from four chapters of the Qur’an, the study highlights clear and important differences in style, structure, and word choice. The analysis shows that both approaches are generally effective and successful in conveying the meanings of the verses. However, the words and expressions used to communicate these meanings often differ significantly between the two. ChatGPT’s translations are usually clear, concise, and easy to understand.. They tend to present the meaning in a simple and easy-to-understand way that allows readers to grasp the main ideas quickly. In contrast, the accepted traditional translations are often more detailed, interpretive, and explanatory. They use a more conversational style and are enriched with cultural, historical, and religious context, which helps explain deeper and more complex meanings meanings more fully. However, ChatGPT does not naturally capture the subtle theological, spiritual, or symbolic implications found in some verses. It may also lack depth when reflecting historical, cultural, or contextual nuances unless it is clearly guided. As a result, some layers of meaning may not be completely represented. Therefore, while ChatGPT can be a very useful supplementary tool for understanding Qur'anic translations, it works best when it is used together with traditional tafsir (exegesis) and scholarly interpretation. Combining both approaches helps ensure a more complete, accurate, and richer understanding of the Qur'anic text. Keywords: ChatGPT; Translation; Quran
Keywords
ChatGPT ; Google translate ; translation ; Quran
Les articles similaires
صديقة عبدالباقي
.
ص 26-40.
الشنيبي علي
.
ص 245-274.
Souaker Brahim
.
Tareche Djemoi
.
pages 497-512.
مالك بابي
.
عبد الرحمن حسان
.
ص 124-144.
