آفاق سينمائية
Volume 13, Numéro 1, Pages 264-276
2026-07-23
L'économie Du Non-dit Et Les Mots-paravents : Pragmatique De L'indicible Et Suppléance énonciative Dans La Diégèse Post-traumatique Algérienne (étude Croisée De Rachida Et Abou Leila).
Auteurs : Maizi Soufiane .
Résumé
Au lendemain de la décennie noire, le cinéma algérien se confronte à un paradoxe sémiotique majeur : comment représenter l'extrême violence sans porter le coup de grâce à une société déjà meurtrie ? À travers le prisme de la pragmatique interactionnelle et des concepts de reformulation, cette étude analyse la mécanique du non-dit dans deux films diamétralement opposés : Rachida (Yamina Bachir-Chouikh, 2002) et Abou Leila (Amin Sidi-Boumédiène, 2019). Le contournement du lexique traumatique (tel que les termes « terrorisme » ou « massacre ») ne relève pas d'un déficit de vocabulaire, mais constitue un véritable mécanisme de préservation énonciative. Qu'elle prenne la forme de proverbes conjuratoires dans les espaces féminins traditionnels ou qu'elle dérive vers la substitution hallucinatoire, l'euphémisation sert de bouclier cognitif. Ainsi, les ellipses visuelles et les glissements métaphoriques ne traduisent pas une absence de parole, mais incarnent, de façon paradoxale, les actes de langage les plus puissants de la résilience nationale algérienne.
Mots clés
Pragmatique du non-dit ; Reformulation euphémique ; Cinéma algérien ; Aphasie traumatique ; Paralipse filmique ; Sociolinguistique de la Darja ; Psychanalyse filmique
Les articles similaires
Semmak Samira
.
pages 177-186.
Zaghouani Afifa
.
pages 67-80.
Rayane Tahar
.
pages 101-112.
محمد بلهادف
.
مصطفى بوزازوة
.
ص 199-226.
Guiraa Hatem Wahiba
.
Brahmi Célia
.
Chelhab Ourdia
.
pages 493-503.
