Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 4, Numéro 1, Pages 214-224
2026-06-30
La Traduction En Français De "fofombadiko", "ma Promise" De Johary Ravaloson: Brève Analyse Critique
Auteurs : Andriantsimahavandy Mino .
Résumé
« Fofombadiko », roman malgache contemporain, a fait en 2020 l’objet d’une première traduction en français par Johary Ravaloson. Le roman dépeint une histoire d’amour singulière entre deux jeunes gens. La fille, ayant précédemment fait l’expérience d’un amour épistolaire et idéalisé, rencontre le narrateur. Ce dernier, amoureux transis, sent qu’il ne fait pas le poids face au « fantôme » du correspondant qui plane toujours dans l’inconscient de la jeune femme. C’est à ce moment qu’ils apprennent l’éclatement d’une insurrection dans la ville de Moramanga. S’en suivent des réflexions profondes sur le patriotisme, la guerre, l’amitié et la solidarité. Ravaloson, lui-même écrivain, a rendu une œuvre dont l’esprit est très proche de l’original. Quelles sont ses stratégies de traduction pour se rapprocher si près de l’écriture de Andriamalala? À travers plusieurs passages tirés des deux ouvrages qui seront comparés minutieusement, nous allons essayer d’y apporter des réponses claires.
Mots clés
'Fofombadiko' ; 'Ma promise' ; E.D. Andriamalala ; Johary Ravaloson ; traduction ; analyse critique ; malgache ; français
Les articles similaires
قازي تاني ليندة
.
ص 207-226.
Slimani Nedjoua
.
Zaoui Abderrahmane
.
pages 690-699.
Guidoum Nadéra
.
Si Bachir Zina
.
pages 481-499.
