القارئ للدراسات الأدبية و النقدية و اللغوية
Volume 9, Numéro 2, Pages 286-297
2026-07-01
.the Structure Of The Text And The Creation Of New Worlds In Alawa Koussa's Novel "belqis, The Lament Of The End Of The Night
Authors : Zouari Ridha .
Abstract
Abstract: This research delves into the structure of the text and the creation of new worlds in the novel "Balqis: A Requiem at the End of the Night" by Alawa Koussa, with a focus on language as the cornerstone of the narrative work and how the writer used it to create a unique and distinct linguistic world. It also explores the use of the Syrian dialect, the deviation of language, the language's dialogic nature between dialogue and monologue, the condensed text and the intersection of texts, the use of symbolism, and the technique of repetition. The study revealed that Alawa Koussa used language in innovative ways to enrich the text and create new worlds, as it was not limited to the use of poetic language in the novel but went beyond that to employ the Syrian dialect, albeit in a limited way, to add a touch of realism and linguistic diversity. The novel was also characterized by the language's dialogic nature between dialogue and monologue, where external and internal dialogue was used to express the characters' thoughts and feelings. In addition, the writer relied on the technique of intertextuality intensively, drawing inspiration from various sources, religious, historical, and literary, and reformatting them in a creative way. Symbolism and the technique of repetition were also used to express the hidden aspects of his characters and their thoughts. ملخّص: يتناول هذا البحث بنية النص وابتكار العوالم الجديدة في رواية "بلقيس بكائية آخر الليل" لعلاوة كوسة، مع التركيز على اللغة كحجر الزاوية في العمل الروائي وكيف استخدمها الكاتب لخلق عالم لغوي خاص ومختلف. كما يتناول توظيف اللهجة السورية، وانزياحية اللغة، وحوارية اللغة بين الديالوغية والمونولوجية، والنص المكثف وتقاطع النصوص، وتوظيف الرمز، وتقنية التكرار. أظهرت الدراسة أن علاوة كوسة قد استخدم اللغة بطرق مبتكرة لإثراء النص وخلق عوالم جديدة، حيث لم يقتصر الأمر على استخدام اللغة الشعرية في الرواية، بل تعداه إلى توظيف اللهجة السورية، وإن كان ذلك بشكل محدود، لإضفاء لمسة من الواقعية والتنوع اللغوي. كما تميزت الرواية بحوارية اللغة بين الديالوغية والمونولوجية، حيث تم استخدام الحوار الخارجي والداخلي للتعبير عن أفكار ومشاعر الشخصيات. بالإضافة إلى ذلك، اعتمد الكاتب على تقنية التناص بشكل مكثف، حيث استلهم من مصادر مختلفة، دينية وتاريخية وأدبية، وأعاد صياغتها بطريقة إبداعية. كما تم استخدام الرمز وتقنية التكرار للتعبير عن الجوانب الخفية من شخصياته وأفكاره.
Keywords
Keywords: Balqis, Requiem, End of the Night, Poetic Language, Intertextuality ; كلمات مفتاحيّة: بلقيس، بكائية، آخر الليل، اللغة الشعرية، التناص
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بوجناح زاهية
.
ص 121-132.
نصر داود
.
ص 42-62.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
