Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 336-348
2026-06-10

Traduire En Algérie : La Médiation Interculturelle à L'épreuve De La Mémoire Et De L'identité



Auteurs : Tali Faiza .

Résumé

Cette étude examine la tension fondamentale entre fidélité au texte source et créativité culturelle en traduction. Après un rappel des principales positions théoriques, elle montre que ce dilemme est amplifié en contexte postcolonial, particulièrement en Algérie, où la traduction devient un acte de médiation chargé d’enjeux identitaires et politiques. La « fidélité créatrice » apparaît comme la solution la plus adaptée pour concilier transmission, appropriation et construction d’une identité nationale plurielle. This study examines the fundamental tension between fidelity to the source text and cultural creativity in translation. After reviewing the main theoretical positions, it shows that this dilemma is heightened in postcolonial contexts, particularly in Algeria, where translation becomes an act of mediation imbued with identity-related and political stakes. “Creative fidelity” emerges as the most suitable approach for reconciling transmission, appropriation, and the construction of a plural national identity.

Mots clés

Traduction ; Fidélité ; Créativité ; Algérie ; Plurilinguisme

Les articles similaires

L’identité à L’épreuve De La Modernité Postcoloniale Dans Légende Et Vie D’agoun’chich : La Quête D’identité Et L’innovation Textuelle

Ballouki Mohamed . 
pages 407-430.

Médiation Culturelle Et Interculturelle Dans Les Manuels De Fle De L’enseignement Moyen En Algérie : Le Manuel De La 4e Année Pour Exemple

Hamaizi Belkacem .  Khadraoui Errime . 
pages 835-850.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

Formats de citation