Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 282-295
2026-06-10
تحديات الترجمة الإقتصادية من الإنجليزية إلى العربية في عصر الرقمنة ׃ بين التحول الرقمي وإشكالية المصطلح
Authors : Bourekaib Sofiane .
Abstract
تتناول هذه الدراسة تحديات الترجمة الاقتصادية في عصر الرقمنة، مع التركيز بشكل خاص على تأثير التحول الرقمي على المصطلحية. وتبرز كيف أن التطور السريع لتقنيات المعلومات والاتصال أدى إلى ظهور مفاهيم اقتصادية جديدة. وقد أسهمت هذه التطورات في زيادة تعقيد عملية الترجمة في المجال الاقتصادي خاصة فيما يتعلق بتحقيق الدقة الاصطلاحية والتكافؤ المفاهيمي. وتعتمد الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي لاستكشاف أهم الصعوبات التي يواجهها المترجمون عند نقل مصطلحات الاقتصاد الرقمي من الانجليزية الى العربية. كما تبحث هذه الورقة البحثية في الأسباب الكامنة وراء هذه التحديات، من بينها غياب التوحيد الاصطلاحي والطبيعة متعددة التخصصات لمصطلحات الاقتصاد الرقمي. بالإضافة إلى ذلك، تتناول الدراسة دور الأدوات الرقمية في تسهيل عملية الترجمة، مع الإشارة إلى محدوديتها في التعامل مع المعاني والمفاهيم المعقدة. كما تؤكد على أهمية الخبرة البشرية في ضمان الدقة والوضوح. وتشدد كذلك التكوين المستمر وتطوير موارد مصطلحية متخصصة لمواكبة التحولات المتسارعة. وتلخص الدراسة في النهاية إلى أن الترجمة الاقتصادية في عصر الرقمنة تتطلب مقاربة متعددة الأبعاد تجمع بين الكفاءة اللغوية والمعرفة الاقتصادية والتكنولوجية. This study examines the challenges of economic translation in the digital age, with the particular emphasis on the impact of digital transformation on terminology. It highlights how the rapid development of information and communication technologies has led to the emergence of new economic concepts. These developments have significantly increased the complexity of the translation process in the economic field, especially with regard to achieving terminological accuracy and conceptual equivalence. The study adopts a descriptive-analytical approach to explore the main difficulties faced by translators when transferring digital economy terminology from English into Arabic. It also investigates the underlying causes of these challenges, including the lack terminological standardization and the multidisciplinary nature of digital economy terms. Furthermore, the paper addressed the main role of digital tools in facilitating the translation process, while pointing out their limitations in handling complex meanings and concepts. It also emphasizes the importance of human expertise in ensuring accuracy and clarity. In addition, it stresses the need for continuous training and the development of specialized terminological resources to keep pace with rapid transformations. The study ultimately concludes that economic translation in the digital age requires a competence with economic and technological knowledge.
Keywords
الترجمة الاقتصادية ; الرقمنة ; التحؤل الرقمي ; الاقتصاد الرقمي ; المصطلح الاقتصادي
Les articles similaires
بوري مختار
.
لحياني فاطمة
.
ص 432-447.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
