Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 206-226
2026-06-10
Translation As Image Construction In Arabic–english News Media – An Imagological Approach
Authors : Bouzida Sana .
Abstract
This article examines the role of translation in constructing national and political images across different phases of the Israeli Palestinian conflict, with special focus on the current Israel’s war on Gaza. Using imagology as a theoretical framework, the study shows how seemingly minor lexical choices produce radically different images of Israelis and Palestinians. The article argues that translation is not a neutral bridge but an active force in the discursive construction of images. By systematically comparing divergent English renderings of identical Arabic source texts, the study provides a replicable methodology for a critically engaged, imagologically informed translation analysis. يتناول هذا المقال دور الترجمة في بناء الصور الوطنية والسياسية عبر مراحل مختلفة من الحرب الإسرائيلية على فلسطين، مع تركيز خاص على العدوان الحالي على غزة، وذلك باستخدام الصُوَرِيَّة كإطار نظري. تُظهر الدراسة كيف تؤدي خيارات معجمية تبدو بسيطة إلى إنتاج صور متناينة تماما للإسرائيليين والفلسطينيين. ويبرز المقال بأن الترجمة ليست جسراً محايداً بل أداة فاعلة في البناء الخطابي للصور. من خلال المقارنة بين الترجمات الإنجليزية المختلفة لنصوص عربية، تقدم الدراسة منهجية قابلة للتطلبق لتحليل ترجمي نقدي مبني على مفاهيم علم الصورة.
Keywords
Imagology ; Translation ; Auto-image ; Hetero-image ; Social imaginary
Les articles similaires
Gherabi Abdesselem
.
pages 467-479.
بن ربيعي فطيمة
.
ص 401-416.
Chelghoum Ahlem
.
pages 206-221.
Bougherara Antar
.
Benaouda Adila
.
pages 344-359.
Nihad Salem Habib
.
Wedad Awad Al Karim Mohammed Saeed
.
ص 106-121.
