ALTRALANG Journal
Volume 8, Numéro 1, Pages 457-465
2026-06-05
Agmar D Usuqel N Tsekla Timawit Taqbaylit Deg Tallit N Temhersa
Auteurs : Bellal Hakima . Mohand Saidi Saida .
Résumé
The history of Kabyle literature testifies to a long tradition of collecting oral texts that began since the beginning of the French conquest of Algeria and was dominated almost exclusively by researchers foreign to this culture. This collection movement affected all oral literary genres. Some Kabyle intellectuals began to become aware of the usefulness of safeguarding their oral heritage and began to collect and publish texts collected from oral history. This study is a look at the translation of texts from Kabyle oral literature during the colonial period, while focusing on the profiles of the authors who translated, as well as on their objectives. Amezruy n ugmar n tgemmi taseklant taqbaylit yebda s unekcum n lɛesker n Fransa ɣer tmurt n leqbayel. Aṭas n wammuden n yiḍrisen n tsekla timawit i d-gemren yirumyen seg wannar. Amur ameqqran yeffeɣ-d d idlisen. Imseskilen izzayriyen, kemmlen abrid-a, ladγa segmi llint tewwura n uɣerbaz i kra n yinelmaden n leqbayel, ssawden aswir s ways faqen s wazal n tsekla timawit d ugmar-ines. Tazrawt-a d tamuɣli ɣef wamek i d-tella tsuqilt n yiḍrisen n tsekla timawit taqbaylit segmi yebda ugmar ar ass-a, ad nger tamuγli γer tnekwa d yiswiyen n wid i d-igemren idrisen-a d tsuqilt i asen-xedmen.
Mots clés
Agmar ; tasuqilt ; tasekla timawit taqbaylit ; imeskaren izzayriyen ; imeskaren iberraniyen ; asekles
Les articles similaires
Lafdal Moussa
.
Chouimet Ali
.
pages 785-803.
Safia Waffa
.
Imarazene Moussa
.
pages 856-876.
