مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 15, Numéro 1, Pages 295-305
2026-03-02
الترجمة بين الإنسان والآلة - دراسة في الفروقات والتحديات -
الكاتب : حاج إيمان .
الملخص
في ظل التحول في ظل التحوّل الرقمي المتسارع، برز الذكاء الاصطناعي كقوّة مؤثّرة في مختلف المجالات، ومن بينها الترجمة التي تشهد تطوّرًا ملحوظًا بفضل أدوات ذكية قادرة على معالجة النصوص بعدّة لغات بسرعة وفعاليّة. يهدف هذا البحث إلى استشراف مستقبل الترجمة في ظل هذا التطور، ورصد انعكاساته على مكانة المترجم البشري. تنطلق الدراسة من إشكالية رئيسة: هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحلّ محلّ المترجم البشري كليًا؟ وقد أظهرت النتائج أنّ الذكاء الاصطناعي يوفّر سرعة وكفاءة عالية، غير أنّه يظلّ قاصرًا عن إدراك البعد الإنساني والإبداعي الذي يميّز عمل المترجم. وتؤكد الاستنتاجات أنّ التكامل بين الترجمة البشرية والآلية هو الخيار الأمثل، إذ يمكّن من الجمع بين دقّة التقنية وثراء الخبرة الإنسانية.
الكلمات المفتاحية
ذكاء اصطناعي، ترجمة، مترجم بشري، ترجمة آلية، تحوّل رقمي.
مقالات مماثلة
حجروات رزيقة
.
زيداني فريد
.
ص 517-528.
بودربالة يسمين
.
جراح وهيبة
.
ص 477-496.
