Aleph
Volume 12, Numéro 4, Pages 67-95
2025-12-25
à Propos De La Couleur Dans Les Expressions Idiomatiques Kabyles
Auteurs : Kichou Mourad . Imarazene Moussa .
Résumé
Dans cet article, nous proposons d'examiner les expressions idiomatiques kabyles liées à couleur. Nous visons à mettre en relief le réseau socio-symbolique développé par ces couleurs. Nous nous basons ainsi sur un corpus de 60 expressions collectées auprès de locuteurs natifs et validées par une recherche documentaire. Dans l’analyse quantitative, nous avons recensé cinq couleurs qui sont mobilisées comme suit : le noir est le plus utilisé, suivi du blanc, puis du bleu/vert. Le rouge et le jaune apparaissent rarement. Lors de l’analyse qualitative, nous constaté que le noir, le rouge et le jaune supposent des connotations négatives alors que le blanc, le bleu et le vert ont des valeurs positives. La couleur seule ne suffit pas toujours au sens figé, mais renforce l’expression en intensité et profondeur. D’autre part, les expressions idiomatiques chromatiques kabyles proviennent de la perception visuelle pour exprimer des sens figurés et symboliques. In this paper, we analyze Kabyle idiomatic expressions related to color, with a focus on their socio-symbolic aspects. Our study is based on a corpus of 60 expressions, collected from native speakers and validated through documentary research. A quantitative approach identified five fundamental colors: black is the most frequent, followed by white, blue / green, while red and yellow appear less. The qualitative shows that the black, red, and yellow typically convey negative meanings, whereas white, blue, and green are more often associated with positive values. Color alone does not determine meaning but frequently reinforces idiomatic expressions by adding intensity and depth. Kabyle chromatic idioms are based on the visual representation but tend to move more into a figurative and symbolic meaning, revealing a facet of Kabyle linguistic and cultural dimensions.
Mots clés
couleur ; expression idiomatique kabyle ; phraséologie ; idiomaticité ; symbolique
Les articles similaires
Fezza Ikram
.
pages 16-30.
Mekhilef Messaouda
.
pages 26-35.
Laddaoui Nassima
.
Bennadji Hayat
.
pages 65-74.
Bouzekoura Farida
.
Missouri Belabbes
.
pages 1071-1080.
