Revue algérienne des lettres
Volume 9, Numéro 2, Pages 149-159
2025-12-30

Traduire Le Littéraire : De La Transculturation à La Médiation Entre Traductibilité Et Fidélité Dans « Mes Hommes »da Malika Mokeddem Et "رجالي" De Nahla Baidhoun



Auteurs : Ghemri Khedidja . Dakhia Abdelouahab .

Résumé

Cet article interroge la praxis de traduction comme acte de médiation interculturelle, où le texte littéraire se transforme en lieu de transfert, d’acculturation et de renouveau. À travers le roman "Mes hommes" de Malika Mokeddem et sa traduction par Nahla Baidhoun ; il met en lumière les tensions entre fidélité, équivalence et créativité, il souligne le rôle du traducteur comme passeur culturel et négociateur des univers linguistique, culturel et idéologique. De fait, toute intervention traductrice soucieuse de réaliser le pont entre des cultures notamment d’aires civilisationnelles différentes et tout praxéologique inscrit dans l’axiologique exige une compétence interculturelle.

Mots clés

Traduction ; Littérature ; transculturation ; médiation ; compétence interculturelle

Les articles similaires

شعريّة الفضاء:"الصّحراء" في رواية "رجالي" لمليكة مقدم The Poetic Of Space : « The Desert » In Malika Mokeddem’s » Novel « My Lovers » Translated By Nahla Baydoun

بن هوادية فاطمة . 
ص 490-500.

El Cuerpo Como Sitio De Conflicto Entre Tradición Y Modernidad: Un Análisis Comparativo De L'interdite De Malika Mokeddem Y El Viento Del Norte De Elena Quiroga / The Body As A Site Of Conflict Between Tradition And Modernity: A Comparative Analysis Of Malika Mokeddem's L'interdite And Elena Quiroga's El Viento Del Norte

Ziane Sidi Mohammed .  Mokdad Zohra Karima . 
pages 452-465.

écriture De L’amalgame Générique Dans Le Roman De Malika Mokeddem/ The Generic Amalgam Writing In The Novel Of Malika Mokeddem

Belkacem Dalila . 
pages 13-24.

Configuration Spatiale Et Violence Dans Des Rêves Et Des Assassins De Malika Mokeddem / Spatial Configuration And Violence In Dreams And Assassins Of Malika Mokeddem

Moussedek Leila . 
pages 146-152.

Le Nom Propre Et Les Dénominations Du Personnage Entre La Création Et La Réception : Cas De Leïla Dans Les Hommes Qui Marchent De Malika Mokeddem

Bouhadjar Rima .  Brahmi Fatima . 
pages 720-729.

Formats de citation