معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 279-281
2025-12-28
Bilingual Dictionaries: Their Importance And Role In Learning Other Languages
الكاتب : تارش جموعي . سواكر إبراهيم .
الملخص
Abstract :Bilingual dictionaries rank among the most widely used reference tools in the modern lexical industry, because of the wide range of services they offer to the users. They are indispensable for learning foreign languages, as they serve as a bridge between the source language and the target language, making the learning process smoother and more effective, especially for beginners. This made them widely known among learners and students of various backgrounds and levels. They have appeared in different forms (print-electronic), and their importance has further increased due to the tremendous technological advancements that have significantly contributed to their modernization and digitalization. Consequently, major institutions have been working at a rapid pace to produce and publish this type of dictionary in service of their national languages. In this research paper, we seek to shed light on the concept of the bilingual dictionary, outline its types and categories, identify the essential information it should contain, highlight its importance in language learning, and explore its relationship to the field of computing and its role in translation. Résumé :Les dictionnaires bilingues sont parmi les types de dictionnaires qui ont le plus bénéficié, à l'époque contemporaine, des progrès réalisés dans le domaine de la lexicographie moderne, en raison des nombreux services qu’ils offrent à leurs utilisateurs. Ils constituent l’un des outils les plus importants pour l’apprentissage des langues étrangères, car ils servent de passerelle entre la langue source et la langue cible, rendent le processus d’apprentissage plus fluide et plus efficace, en particulier pour les débutants. Cela a conduit à leur large diffusion parmi les apprenants et les étudiants de divers horizons et niveaux. Ils se présentent sous différentes formes (imprimés et électroniques), et leur importance s'est encore accrue grâce aux avancées technologiques considérables qui ont largement contribué à leur modernisation et à leur numérisation. Ainsi, les grandes institutions travaillent à un rythme soutenu pour produire et publier ce type de dictionnaire au service des langues nationales. Dans cet article, nous tenterons de mettre en lumière le concept de dictionnaire bilingue, d'en présenter les types et les catégories, de préciser les informations essentielles qu'il doit contenir, de souligner son importance dans l’apprentissage des langues, ainsi que d'explorer son lien avec le domaine de l’informatique et son rôle dans la traduction. الملخص: تعدّ المعاجم الثنائية اللغة من بين أكثر المعاجم التي أخذت نصيبها في العصر الحديث في مجال الصناعة المعجمية الحديثة وهذا لما تقدمه من خدمات عديدة إلى مستعمليها، فهي من أهم الأدوات المساعدة في تعلم اللغات الأجنبية، حيث تشكل جسرا بين اللغة المصدر واللغة الهدف، مما يجعل عملية التعلم أكثر سلاسة وفعالية، خاصة للمبتدئين. وهو ما جعلها تعرف انتشارا واسعا في أوساط المتعلمين والدارسين بمختلف أطيافهم ومستوياتهم، فظهرت بأنواع (ورقية – الكترونية)، وزادت أهمية هذه المعاجم أكثر بفعل التطور التكنولوجي الهائل الذي أسهم بشكل كبير في تحديثها وعصرنتها، حتى أصبحت كبرى المؤسسات تشتغل على إنجاز وإصدار هذا النوع من المعاجم بوتيرة سريعة خدمة للغاتها الوطنية. وسنحاول في هذه الورقة البحثية تسليط الضوء على مفهوم المعجم الثنائي اللغة وذكر أنواعه وأصنافه، وتبيين المعلومات الواجب توفرها فيه، وأهميته في تعلم اللغات، وعلاقته بعالم الحوسبة ودوره في الترجمة.
الكلمات المفتاحية
Bilingual ; Dictionary ; Language ; Learning ; Translation
مقالات مماثلة
عبد العزيز شويط
.
ص 38-50.
Merabet Mohamed Hamza
.
pages 103-114.
Kellou Yasmine
.
pages 64-80.
Boukhentache Slimane
.
pages 603-609.
