معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 111-124
2025-12-28
واقع البرمجيات العربية للترجمة الآلية وتحدياتها The Reality And Challenges Of Arabic Machine Translation Software
الكاتب : زحاف بسمة .
الملخص
تندرج هذه الورقةُ البحثيةُ ضمن "اللسانيات الحاسوبية" وتستهدف الكشفَ عن واقع برمجيات"الترجمة الآلية" العربية؛ إذ لاتزال المجهودات في استحداثها محتشمة، فهي قليلة العدد، ضعيفة الانتشار، ومحدودة الاستخدام مقارنةً بغيرها من البرامج والتطبيقات الأجنبية. ورغم ذلك فقد استثمرت بعض الجهات أفرادًا وشركاتٍ في الفهم العميق لخصائصِ اللغة العربية ولسياقاتها الثقافية، علاوةً على تجنّدها لتوطين المحتوى العربي والتعامل مع اللهجات العربية المختلفة وتوظيف الذكاء الاصطناعي... وهذا مسعى طمّوح يستحق من كل الفاعلين في مجال حوسبة اللغة العربية الاِنخراط الإيجابي فيه. This paper falls within the framework of “Computational Linguistics” and aims to reveal the reality of Arabic “machine translation” programs. Efforts to develop them are still modest, as they are limited in number and use compared to other foreign programs and applications. Despite some Arab attempts that have invested in a deep understanding of the characteristics of the Arabic language , its different contexts and dialects, as well as the use of artificial intelligence. This is an ambitious task that deserves the positive participation of all those involved in the field of Arabic language computing.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الآلية ; اللغة العربية ; برامج الترجمة العربية ; اللسانيات الحاسوبية ; الذكاء الاِصطناعي ; Automated translation ; Arabic language ; Arabic automated translation software ; Computer linguistics ; Artificial intelligence
مقالات مماثلة
Kellou Yasmine
.
Ramdani Amira
.
ص 204-217.
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
Khaldi Anissa
.
pages 147-153.
Guessoum Ahmed
.
pages 10-20.
