Passerelle
Volume 14, Numéro 2, Pages 80-109
2025-12-22
La Traducción Y La Interpretación Jurada En Los Sistemas Jurídicos Español Y Argelino; Identificando Buenas Prácticas Y Retos Profesionales
Auteurs : Hamdani Yamina . Perez Maria Virgen .
Résumé
Este artículo intenta arrojar luz sobre el campo de la traducción y la interpretación involucrando los idiomas y sistemas jurídicos como son la lengua árabe y el español y el resto de lenguas con las que trabaja el traductor e intérprete en Argelia y España. En este documento se presentan las definiciones de la traducción jurada y jurídica y la relación del traductor con el poder judicial en ambos contextos y se identifican algunas propuestas para las buenas prácticas gracias al análisis de la encuesta realizada a intérpretes y traductores en activo en el contexto argelino y a la explotación de la guía de buenas prácticas, recientemente editada por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados en España y las recomendaciones recogidas en el Libro Blanco de la Traducción y la Interpretación Institucional del MAEC, asociaciones de profesionales y la Comisión Europea. Finalmente, se unificaron los retos profesionales y las buenas prácticas que aúna la profesión en ambas orillas del Mediterráneo.
Mots clés
Aspectos legales ; sistema juridico ; traduccion jurada ; interpretacion simultanea
Les articles similaires
Valero Pino
.
pages 41-61.
Bernadin Essama Ngala
.
pages 11-30.
Mous Latéfa
.
pages 149-155.
Amrouche Fairouz
.
pages 532-540.
Hamdani Yamina
.
pages 431-443.
