مجلة الانسان والمجال
Volume 11, Numéro 2, Pages 156-183
2025-12-15
جبل بوكحيل في كتاب "رسائل ودية عن الجزائر: مملكة عربية صغيرة" للضابط ثيودور بان- بين الوصف الطبوغرافي و التوظيف الاستعماري Djebel Boukahil In The Book "familiar Letters On Algeria: A Little Arab Kingdom" By Officer Théodore Pein – Between Topographical Description And Colonial Instrumentalization
الكاتب : لرباس نبيلة .
الملخص
في كتابه "رسائل ودية عن الجزائر: مملكة عربية صغيرة"، يقدّم العسكري ثيودور بان جبل بوكحيل بوصفه أكثر من مجرد معلم طوبوغرافي واستراتيجي، بل "كعقدة جغرافية" تحمل أبعادًا عسكرية وثورية، فهو حاجز يفصل بين المجال الحضري المستقر شمالًا والمجال الصحراوي المنفتح جنوبًا، يُدرج هذا الجبل ضمن رؤية استعمارية ترى في الجغرافيا وسيلة للضبط والمراقبة. يعترف ثيودور بان بصعوبة السيطرة على المجال الصحراوي والقبائل المتواجدة فيه، لكنه يسلّط الضوء على أهمية بوكحيل في الحملات الاستكشافية والعسكرية(مجال للمقاومة)، باعتباره بوابةً نحو الجنوب غير الخاضع والمجهول (للاحتلال). ورغم ما يبدو من ملاحظات ميدانية دقيقة قدمها صاحب الكتاب، فإن وصفه لا يخلو من التوظيف الاستعماري، حيث تتحوّل الجغرافيا إلى وسيلة لفهم المجال بغرض السيطرة عليه، هكذا يتحول الجبل في خطاب ثيودور بان إلى نقطة تقاطع بين المعرفة الطوبوغرافية والرغبة في التوسع الاستعماري، مما يُظهر تداخُل الوصف العلمي مع منطق الهيمنة وإخضاع القبائل. In his work Lettres familières sur l’Algérie, the military officer Théodore Pein presents Djebel Boukahil as much more than a simple topographic and strategic landmark. He describes it as a "geographical knot" carrying both military and symbolic dimensions. This mountain forms a barrier separating the stable urban domain of the north from the open Saharan expanse to the south. It fits within a colonial vision in which geography becomes a tool for control and surveillance. Théodore Pein acknowledges the difficulty of dominating the Saharan space and the tribes who inhabit it, yet he emphasizes the importance of Boukahil in both exploratory and symbolic campaigns—as a gateway to an unsubdued and unknown South yet to be conquered. Although his narrative appears to be based on detailed field observations, his description is far from neutral: it is deeply marked by colonial instrumentalization. Thus, geography becomes a means of knowledge serving domination. Djebel Boukahil, in Pein’s discourse, becomes a point of convergence between topographical knowledge and imperial ambition, revealing the overlap between scientific observation and the logic of power and subjugation of local tribes.
الكلمات المفتاحية
جبل بوكحيل ; ثيودور بان ; رسائل ودية عن الجزائر ; الجنوب الجزائري ; الاحتلال الفرنسي ; Djebel Boukahil ; Théodore Pein ; Familiar Letters on Algeria ; the Algerian South ; the French occupation
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
خليفي عبد القادر
.
ص 356-383.
