دراسات فنية
Volume 12, Numéro 1, Pages 108-120
2025-12-12
القضية الفلسطينية بين السّرد الأدبي والرّؤية السّينمائية مقاربة تحليلية لرواية "الصّدمة " وفيلم "the Attack"
الكاتب : زروقي عالية .
الملخص
يتناول هذا البحث القضية الفلسطينية في السينما الروائية من خلال نموذج فيلم "الصدمة" للمخرج زياد الدويري، المقتبس عن رواية الكاتب الجزائري ياسمينة خضرا. تنطلق الدراسة من تحليل العلاقة الجدلية بين الرواية والسينما، بوصفهما شكلين فنيين يتقاطعان في السرد ويختلفان في اللغة والتعبير؛ فالرواية تتيح عمق التأمل في الوعي الإنساني، بينما تسعى السينما إلى تجسيد هذا الوعي بالصوت والصورة والإيقاع البصري. أظهرت الدراسة أنّ القضية الفلسطينية تمثّل محورًا مركزيًا في الإنتاجين الأدبي والسينمائي العربي والعالمي، وأنّ معالجتها تختلف باختلاف السياقات التاريخية والسياسية التي تُنتج فيها الأعمال. كما كشفت أنّ تحويل رواية "الصدمة" إلى فيلم أحدث جدلًا واسعًا، إذ رأى النقّاد أنّ المخرج ابتعد عن جوهر الرواية، وركّز على البعد الإنساني والعاطفي للشخصيات أكثر من البعد النضالي والوطني، مما أثار اتهامات بالتطبيع وإهمال معاناة الفلسطينيين، وهو ما جعل خضرا يتبرأ من الفيلم. وخلصت الدراسة إلى أنّ الاقتباس السّينمائي ليس نقلاً حرفيًا، بل هو إعادة تأويل فني يمنح النص حياة جديدة، وأنّ التفاعل بين الرواية والسينما يفتح أفقًا خصبًا لفهم كيفية تمثيل الذاكرة الفلسطينية في الفن، بين الكلمة والصورة، وبين الواقع والتخييل. abstract This study explores the Palestinian cause in narrative cinema through Ziad Doueiri’s film “The Attack”, adapted from Yasmina Khadra’s novel. It highlights the close yet distinct relationship between literature and cinema two arts that share storytelling but differ in tools and expression. The research emphasizes that the Palestinian issue remains a central theme in Arab and global cinema, often reflecting political and historical contexts. It also notes that the film adaptation of “The Attack” sparked major controversy for shifting focus from the novel’s national and humanitarian message to a more personal and emotional dimension. This change led to accusations of normalizing Israeli perspectives, prompting Khadra to disown the film. Ultimately, the study concludes that adaptation is an act of reinterpretation, not replication, granting literary works a new artistic life while reshaping their meaning through the visual and emotional power of cinema.
الكلمات المفتاحية
السينما ; فلسطين ; اقتباس ; السرد ; الصدمة
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
