مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 14, Numéro 4, Pages 400-412
2025-12-02
الأستاذ الدّكتور ‘’محمّد خان’’ وجهوده المعجميّة
الكاتب : زريق إبتسام .
الملخص
من المعلوم أنّ الهدف الأسمى من الصّناعة المعجميّة، هو حفظ اللّغة، وقد كان هذا الهدف دأْب اللّغويين القدماء ومن تبعهم وسار على خطاهم من المحدثين، ويظهر ذلك في مؤلّفاتهم المعجميّة المختلفة، سواء أكانت معاجم ألفاظ أم معاجم معانٍ، عامة أو مختصّة. وحينما نتحدّث عن الصناّعة المعجميّة الحديثة في الوطن العربي، نستحضر جهود المجامع اللّغوية والباحثين العرب في تأليف معاجم عامة ومختصّة ذات وظائف متعدّدة منها التعليميّة وهي ما عرفت باسم معاجم المراحل السنيّة. ولذا فإنّ هذه الدراسة ستسعى إلى التّعريف بالصّناعة المعجميّة في الجزائر، وبالتّحديد الوقوف عند جهود الأستاذ الدّكتور ''محمد خان''، من خلال قراءة في معجميه: ''معجم الإعراب المبين'' و''معجم الصّواب اللّغوي''، إذ لكلّ منهما هدف يختلف عن الآخر رامى أستاذنا تحقيقه، وبخاصة أنّهما معجمان موجّهان إلى فئة الكبار – الطلاب والمختصون- من أجل صون الألسنة في المواقف التّواصلية المختلفة، ويعرف هذّا النّوع بمعاجم الكليّات. وانطلاقا مما سيق حول المعجمين '' معجم الإعراب المبين'' و ''معجم الصواب اللّغوي''، يمكن القول: إنّ هذين المعجمين تعليميّان بالدّرجة الأولى، فإذا كان الأوّل يهدف إلى تنميّة الملكة اللّغوية للطلبة المتخصّصين؛ فإنّ الآخر يهدف إلى صقل وتهذيب ألسنة الطّلبة والكتّاب والباحثين على حدّ السّواء It is well known that the ultimate goal of lexicography is the preservation of the language. This goal was the constant pursuit of ancient linguists and their modern successors. This is evident in their various lexicographical works, whether dictionaries of words or dictionaries of meanings, general or specialized. When we talk about modern lexicography in the Arab world, we recall the efforts of linguistic academies and Arab researchers in composing general and specialized dictionaries with multiple functions, including educational ones, known as age-group dictionaries. Therefore, this study will seek to introduce the lexicographic industry in Algeria, specifically highlighting the efforts of Professor Dr. Mohamed Khan, through a review of his two dictionaries: "The Dictionary of Clear Grammar" and "The Dictionary of Linguistic Correctness." Each of these dictionaries has a different objective, which our professor sought to achieve, particularly since they are both directed at adults—students and specialists—with the aim of preserving language in various communicative situations. This type of dictionaries is known as Collegiate Dictionaries. Based on the above discussion of the two dictionaries, "The Dictionary of Clear Grammar" and " Dictionary of correctness linguistic" it can be said that these two dictionaries are primarily educational. While the former aims to develop the linguistic ability of specialist students, the latter aims to refine and polish the tongues of students, writers, and researchers alike.
الكلمات المفتاحية
أستاذ دكتور، محمّد خان، جهود، صناعة معجميّة، جزائر ; Professor, Mohammed Khan, Efforts, Lexicography, Algeria
مقالات مماثلة
الجنابي زنا زاهر سلمان
.
الحسيني عماد وهاب
.
ص 01-15.
