مجلة الاداب واللغات
Volume 5, Numéro 1, Pages 41-53
2017-04-01
آليات ترجمة المصطلحات عند الأستاذ الدّكتور مختار نويوات : معجم الأساس في مصطلحات علم التّشريح –أنموذجا-.
الكاتب : نعيمة كناز .
الملخص
تعد المصطلحات مفاتيح العلوم - كما وصفها الدكتور عبد السلام المسدي- ولهذا فالبحث في مجال علم المصطلح (terminologie) اهتمام جميع اللّسانيّين؛ لأنّ المصطلح بدوره يوضع ويُستعمل بلغة الأمّة، ولذلك تسابق الكثير من الباحثين في مجالات مختلفة إلى اختراع المفهوم، ليحِق لهم وضع المصطلح بلغتهم ومنه انتشارها، وقد اشتُهِر عن اللّسانيّين العرب تناول الفكر المصطلحي واللّساني الغربي بالتّرجمة؛ وأخص بالذكر هنا المعاجم الغربيّة المتخصّصة؛ ممّا جعلنا نتساءل: فإذا كان للّسانيّين العرب حظ التّرجمة المصطلحيّة فقط دون الوضع، فهل استندوا على الأقل على آليّات لتوليد المصطلحات من اللّغة العربيّة الفصحى؟ أم أنّهم لجأوا إلى التّعريب الكلي؟ من هذا المنطلق: تهدف مداخلتي إلى البحث عن آلية التّناول المغاربي لفرع من اللّسانيّات الغربيّة (المصطلحيّات)، وعن كيفيّة ترجمة المصطلحات الأصليّة في اللّسانيّات الغربيّة من لدن الباحثين المغاربة. وللإجابة عن هذه الإشكاليّة؛ فقد ارتأيت البحث عن آليّات توليد وترجمة المصطلحات عند الباحث اللّساني المغاربي الجزائري "العلاّمة مختار نويوات"؛ من خلال ترجمته للمصطلحات التّعريفيّة الواردة في معجم " الأساس في علمي التّشريح والفيزيولوجيا" لأحد الباحثين الكنديّين وبإذن منه –حسب قول الدّكتور مختار نويوات- في مقدّمة معجمه المترجم الموسوم ب : "الأساس في مصطلحات في علم التشريح "(فرنسي-عربي)، لا سيما أنّ هذا العالم الفذَّ هو غوّاص في غياهب جبّ اللّغة العربيّة؛ وكل هذا للإجابة عن التّساؤل الآتي : إذا كان المولِّد و المترجِم لهذه المصطلحات؛ هو عالم باللّغة العربيّة كما يُشهد له ، فكيف تعامل مع المصطلحات الأصليّة في المعجم الغربي (الكندي)؟ وما هي أكثر الآلياّت الّتي اعتمدها في عمله - هذا -؟ هل اتّجه إلى التّوالد من خصائص اللّغة العربيّة (الاشتقاق والمجاز) ، أم اتّجه إلى التّعريب أكثر؟ وقد كانت هذه الدّراسة وفق "منهج تحليلي بمعيّة المنهج الإحصائي وقد ركّزتُ في آليّة ( الاشتقاق ) على (الصّيغة أو المثال أو الوزن الصّرفي)؛لأن استخراج الأوزان الصّرفيّة ( الصّيغة ) هو جزء من الاشتقاق ،قد يُبرِز – على الأقل - قدرة المولِّد والمترجِم على قولبة مصطلحات المفاهيم الوافدة ، في أوزان عربيّة مختلفة ، تُقاس هذه القدرة بكثرة وبنسب الأوزان ،و تواتر كلّ وزن ، فهل استفاد ( الأستاذ الدّكتور مختار نويوات ) من أهمّ خاصيّة للّغة العربيّة ؛ كثرة أوزانها في صياغة المصطلحات ؟ أم أنّه لم يتعدَّ الأوزان البسيطة المعروفة؟ ولأن أهمَّ مكونات المعجم هو المقدمة ثمّ المتن الّذي يضمّ المصطلح ( المفردة ) الّذي يضم بدوره " التّعريف أو المفهوم " والشّاهد - إن وجد - ؛ فقد تدرّج تحليلي من دراسة الغلاف إلى دراسة المقدمة ،و من ثَمَّة إلى دراسة المصطلحات وآليات توليدها وترجمتها.
الكلمات المفتاحية
المصطلحيّات-المصطلحات-توليد المصطلحات-التعريب الكلي
مقالات مماثلة
مشنتل عبد الرحمان
.
ص 104-122.
مشنتل عبد الرحمان
.
ص 171-184.
مشنتل عبد الرحمان
.
ص 172-193.
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
