مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 14, Numéro 4, Pages 373-383
2025-12-02
صعوبات الصناعة المصطلحية ،المصطلح اللساني في المعاجم اللسانية العربية -أنموذجا-
الكاتب : قرقور أحلام .
الملخص
تعد قضايا المصطلح من القضايا الهامة في البحث العلمي ، وفي ظل التطور التكنولوجي الذي يعيشه الفرد، يُلاحظ كم المصطلحات التي تختلف فيما بينها أكثر مّما تتفق ،ولأجل حسن صياغة وضبط المصطلح العلمي لابدّ من الدقة في الاختيار ؛إذ تتفق مُعظم الدراسات والأبحاث على أنّ المصطلحات تعدّ مفاتيح العلوم ، انطلاقا من ذلك تُعاني اللسانيات اليوم كباقي العلوم مجموعة تحديات منها مواكبة التطورات السريعة في المجال ،وتكييف المفاهيم العربية لتتناسب مع السياق العلمي الحضاري بالإضافة إلى ابتكار مصطلحات جديدة تتواءم ومُتطلبات العلوم ولأجل ذلك يحاول البحث الوصول إلى تحليل بناء مفاهيم المصطلح اللّساني في المعاجم العربية. وإذا كانت اللسانيات اليوم لها دور كبير في تأطير الصناعة المصطلحية ووضع قوانين لها إلاّ أنّ المشكلة الهامة هنا هو ندرة المعاجم المتخصصة في المصطلحات اللسانية لذلك يحاول البحث انتهاج المنهج الوصفي لتحليل آليات الصناعة المصطلحية ووضع قوانين لها فالسؤال الجدير بالطرح هنا: ما آليات صناعة المصطلح اللّساني العربي؟ وما سبل توحيده؟ ومن أهم النتائج التي توصل إليها البحث مايلي: -تفتقر المعاجم اللّسانية إلى ما يميز تسميتها وهو صفة التخصص ،كما تفتقر إلى المنهج النظري الدقيق. -إنّ مسألة التناسب المصطلحي والمطابقة المفهومية لا تلتزم بالقواعد اللسانية الأساسية المُعتمدة في الترجمة في الترجمة ممّا أدى إلى عدم توحيد المصطلحات المترجمة داخل المعجم الواحد. Terminology plays a pivotal role in scientific research. With the rapid advancements in technology, the proliferation of diverse terms has become more apparent than their standardization. To ensure the accurate formulation and regulation of scientific terminology, meticulous selection is imperative. Most studies and research agree that terminology constitutes the foundation of knowledge across disciplines. In this regard, modern linguistics, like other sciences, faces several challenges, including keeping pace with the accelerating developments in the field, adapting Arabic linguistic concepts to align with contemporary scientific and cultural contexts, and creating new terms that fulfill the evolving demands of various disciplines. This study aims to analyze the conceptual construction of linguistic terminology in Arabic dictionaries. Despite the crucial role of linguistics in shaping terminology formation and establishing guiding principles, a significant challenge persists—the scarcity of specialized dictionaries dedicated to linguistic terms. To address this issue, this research employs a descriptive approach to examine the mechanisms of terminology formation and develop a structured framework. The central questions guiding this study are: What are the mechanisms governing Arabic linguistic terminology formation? And what are the strategies for its standardization? Key Findings • Arabic linguistic dictionaries lack a defining characteristic of specialization and do not adhere to a rigorous theoretical framework. • The alignment of terminology and conceptual equivalence does not consistently comply with fundamental linguistic translation principles, leading to inconsistencies in translated terms within the same dictionary. Keywords Terminology Formation; Linguistics; Translation; Specialized Dictionaries; Lexicography; Language.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: صناعة المصطلح؛ لسانيات؛ ترجمة؛ معاجم متخصصة ؛معاجم؛ لغة
مقالات مماثلة
فتوح محمود
.
ص 102-119.
بن عياد فتيحة
.
ص 293-304.
