مجلة الشهاب
Volume 11, Numéro 3, Pages 431-446
2025-11-15
إنكار تأثير الحضارة الاسلامية الأندلسية على أوروبا من طرف بعض مؤرخي العصور الوسطى المعاصرين في الغرب
الكاتب : بن علي عبد الغني .
الملخص
ظهرت مؤخرا العديد من الدراسات أثارت من جديد قيمة الحضارة العربية الاسلامية في الأندلس وأهميتها بالنسبة لأوروبا والغرب عموما، هل حقا كانت أوروبا غارقة في الظلمات؟ وهل كانت المسيحية منغلقة على التراث الإغريقو-روماني؟ هل كان الاسلام هو الذي يمثل الأنوار والتنوير؟ من بين الإجابات والفرضيات التي يدافع عنها أحد أبرز الدارسين للقرون الوسطى الأوروبية المؤرخ الفرنسي سيلفان غوغنهايم وهي: أن أغلب المترجمين تقريبا للتراث العلمي اليوناني والفلسفة اليونانية إلى العربية كانوا مسيحيين سُريان، وعليه كانت الترجمة من اليونانية إلى السريانية ثم من السريانية إلى العربية، ولا نجد مترجما واحدا مسلما من أحد لغات العلم آنذاك إلى العربية، وهناك فرضية أخرى وهي أن الاتصالات بين أوروبا اللاتينية والعالم البيزنطي اليوناني لم تنقطع على الاطلاق وعليه انتقلت المخطوطات إلى أوروبا دون واسطة. من هنا تهدف الدراسة إلى إلقاء الضوء على هذه المزاعم بغية تقييمها علميا وتاريخيا، والتنبيه إلى التاريخ الثقافي والحضاري للأندلس ، ووفقا للمنهج الاستقصائي التحليلي المقارن سار هذا البحث واكتمل، بتتبع وبحث آراء الدارسين الغرب وتحليلها والمقارنة في ما بينها وعرضها بمقابلتها ببعضها البعض ومقابلتها بالأحداث التاريخية والوقائع الحضارية والثقافية للخروج في الأخير بنتيجة أكثر علمية وأكثر واقعية بعيدة عن الأحكام الأيديولوجية التي يمليها غالبا التعصب الديني. Recently, many studies, books, and publications have rekindled the value of Arab-Islamic civilization in Andalusia and its relevance to Europe and the West in general. Was Europe really steeped in darkness? Was Christianity not open to the Greco-Roman heritage? Was Islam the representative of illumination and enlightenment? The French historian Sylvain Guggenheim believes that nearly all the translators of the Greek scientific heritage and philosophy into Arabic were Syriac Christians. Therefore, the translation process occurred from Greek into Syriac and then from Syriac into Arabic. Another hypothesis suggests that communications between Latin Europe and the Greek Byzantine world were not interrupted, allowing manuscripts of both Greek science and philosophy to reach Europe without intermediaries. This study aims to shed light on these allegations to evaluate them scientifically and historically, emphasizing the necessity of advancing Andalusian studies to match the depth of what is written and compiled in Europe. Following a comparative analytical investigative approach, this research has been conducted by tracking and examining the opinions of Western scholars, analyzing them, and comparing them with one another, linking them to historical events and cultural achievements. Ultimately, it seeks a more scientific and realistic outcome, free of the ideological provisions often imposed by religious intolerance.
الكلمات المفتاحية
الأندلس. الحضارة.، الثقافة. أوروبا.، الغرب. التاريخ. ; Al-Andalus, Civilization, Culture, Europe, West.
مقالات مماثلة
تونسي محمد
.
ص 377-400.
مرزاق بومداح
.
ص 36-64.
فاضلي إيمان
.
ص 307-330.
دراجي صافية
.
ص 181-197.
خليل ابراهيم الدليمي
.
عطاء الله أحمد الحسبان
.
ص 297-321.
