Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 431-440
2025-11-20
La Traduction De L’hybridité Linguistique Et Culturelle : Cas De La Nouvelle La Nuit Du Récit De Fatima D’assia Djebar
Authors : Toumi Radhia .
Abstract
Le présent article s’intéresse à la traduction arabe de l’hybridité dans la littérature postcoloniale francophone. L’écriture littéraire postcoloniale se caractérise par un hétérolinguisme qui est le champ de rencontre de plusieurs idiomes. C’est une des facettes de l’hybridité qui constitue des nouvelles formes transculturelles dans les zones de contacts que la colonisation a produites. L’hybridité émerge dans un Third space, selon Homi Bhabha. Assia Djebar est une autrice postcoloniale qui peint son écriture par une hybridité linguistique et culturelle. Sa nouvelle La nuit du récit de Fatima présente cet aspect de l’écriture hybride. L’objectif de cette étude est d’analyser la traduction de l’hybridité linguistique et l’hybridité culturelle dans la traduction arabe de la nouvelle d’Assia Djebar, à la lumière des concepts de la traduction postcoloniale.
Keywords
Hybridité linguistique ; hybridité culturelle ; Assia Djebar ; littérature postcoloniale ; Third space ; traduction postcoloniale
Les articles similaires
Chaouib Fatiha
.
pages 75-84.
Azibi Arezki
.
pages 573-592.
Benhaimi Loubna
.
Ramdane Souhila
.
pages 868-895.
Grine Medjad Fatima
.
pages 165-168.
Selka Nadjiba
.
pages 347-356.
