المناهل
Volume 5, Numéro 1, Pages 08-27
2024-12-29
التّعدّد اللّغويّ والثّقافي في الاسمكانيّة الجزائريّة
الكاتب : بن قبلية مختارية .
الملخص
تأخذ اسمكانيّة Toponymy/ أيّ دولة في العالم خصائصها من مقوّمات البنية الاجتماعيّة؛ لاسيما ما تَعَلّقَ باللّغة والعقيدة والتّاريخ والعادات والتّقاليد والأساطير، هذا بالإضافة إلى مقوّمات أخرى مرتبطة بالموقع الجغرافي والطّبيعة والمناخ وغيرها، لذلك فإنّ حُبّ الاطّلاع يدفع الكثير من المتكلّمين إلى طرح أسئلة كثيرة حول أصول أسماء الأماكن ومعانيها، وبالأخصّ إذا ما تعلق الأمر ببقعة توالت عليها الحضارات بثقافاتها ولغاتها المختلفة كالجزائر، إلا أنّ الإجابة عن تلك الأسئلة كانت تعتمد غالبا على الحكايات الشّعبيّة الشّائعة على ألسنة عامّة النّاس مع ما يشوبها من خرافات في الكثير من الأحيان، وهذا ما جعلنا ننادي في عدّة مناسبات علميّة بضرورة تأليف معجم اسمكانيّ جزائري بلسانٍ عربيّ وبأقلام جزائريّة. ينتمي علم الاسمكانيّة إلى حقل اللّسانيات التّطبيقيّة، لكنّه يستفيد من علوم ومجالات معرفيّة عديدة، فينطلق من علم المعاجم لِيُحدّد المداخل ويُبيّن لغتها؛ كأن تكون عربيّة أو أمازيغيّة أو بونيقيّة أو رومانيّة أو فرنسيّة أو غيرها إذا ما تعلّق الأمر بالجزائر، ثم ينتقل إلى باقي العلوم اللّسانيّة كالصّوتيات وعلم الصّرف والتّرجمة وعلم اللّهجات ليتبيّن من علاقة اللّغة أو اللّهجة بالمكان والزّمان، ومن ثمّ يُعرّج على العلوم غير اللّسانيّة، كأن يستفيد من التّاريخ وأدب الرّحلة والسّير والتّراجم للتأكّد من توافق التّسمية مع زمن إطلاقها مستعينا بالأحداث التّاريخيّة التي مرّت بالمنطقة، وكذا أعلامها. وقد يستفيد هذا العلم أيضا من الجغرافيا وعلم البيئة، حيث تُستثمر المعطيات الجغرافيّة والطّبيعيّة في معرفة علاقة تسمية المكان بالجبال والسّهول والوديان والآبار والعيون، والصّحراء والبحر ونوعية التّربة ولونها والثّروات النّباتيّة والحيوانيّة والمائيّة وما شابهها من معطيات. تبيِّنُ العلاقة التي تجمع البحث الاسمكانيّ بمختلف العلوم والمعارف أنّه علم يتعلّق عموما بحياة الإنسان بكلّ تفاصيلها، وهذا ما يجعلنا نتّجه أيضا نحو الأنثروﭘولوجيا التي تلعب دورا كبيرا في تفسير معاني الكثير من التّسميات القديمة الغامضة، وهذا لاستنادها على مقوّمات الحضارات التي مرّت على المنطقة المدروسة، وقد يستدعي الأمر أيضا استحضار المعلومات ذات العلاقة بالعقيدة واللّغات المشتركة وسجلّ الرّموز الوطنية والميثولوجيا والأدب الشعبي والعادات والتقاليد وغيرها من مقوّمات الهُوِيّة الوطنيّة، وهذا ما يُشكّل لُبّ الموضوع الذي سأعالجه؛ والذي وسمته بعنوان: التّعدّد اللّغويّ والثّقافي في الاسمكانيّة الجزائريّة. The toponymy of any country derives its characteristics from the foundations of social structure; especially with regard to language, beliefs, history, customs, traditions and myths, in addition to other elements related to geographical location, nature, climate and others. Such curiosity often prompts speakers to ask numerous questions about the origins and meanings of place names, particularly when it comes to regions that have seen the succession of many civilizations with diverse languages and cultures like Algeria. However, answers to these questions are often based on popular folklore, which is often intertwined with myths and superstitions. This is why, on several occasions, we have called for the creation of an Algerian toponymic dictionary written in Arabic and authored by Algerian scholars. Toponymy belongs to the field of applied linguistics but also draws from various other disciplines. It begins with lexicography to identify entries and their linguistic roots—whether they are Arabic, Berber, Punic, Roman, French, or others (as in Algeria's case). It then engages other linguistic sciences, such as phonetics, morphology, translation, and dialectology, to study the relationship of language or dialect with time and place. Subsequently, it incorporates non-linguistic fields, such as history, travel literature, and biographies, to verify the compatibility of place names with their historical contexts, drawing on events and prominent figures associated with the region. Moreover, geography and ecology might contribute to understanding the connection between place names and geographical features like mountains, plains, rivers, wells, deserts, seas, soil type, and natural resources (flora, fauna, and water sources) and other similar data. The interdisciplinary nature of toponymic research indicates its broad relationship with human life and its intricate details. This necessitates incorporating anthropology to uncover the meanings of ancient and obscure names, relying on the cultural heritage of civilizations that have passed through the studied region. It also calls for examining religion, shared languages, national symbols, mythology, folklore, customs, traditions, and other essential components of national identity. These aspects constitute the core of this study, which I have titled: Linguistic and cultural pluralism in Algerian toponomy.
الكلمات المفتاحية
اسمكان ; هُويّة ; عادات ; تقاليد ; أنثروﭘولوجيا ; لسانيّات ; لغة عربية ; مجتمع ; معجميّة ; Toponym ; Identity ; Customs ; Traditions ; Anthropology ; Linguistics ; Arabic Language ; Society ; Lexicography
مقالات مماثلة
بن فرج عبد الرحيم
.
عاشور فطيمة الزهرة
.
ص 123-138.
مهني سميرة
.
حمو الحاج ذهبية
.
ص 1235-1262.
عريش إسراء
.
بن قبليّة مختاريّة
.
ص 393-421.
