معالم
Volume 16, Numéro 1, Pages 269-287
2025-06-25
Bridgerton Et L'écran Multilingue : Comment Le Sous-titrage Traduit-il Les émotions Interculturelles?
الكاتب : نجلاوي حسناء . رزيق حنان .
الملخص
Résumé : Cet article analyse le sous-titrage interculturel dans la série transmédiqtique « La Chronique des Bridgerton », focalisée sur la traduction d’émotions complexes (sarcasme, trauma, paranoïa) entre français et arabe. Face aux lacunes des recherches sur les affects hybrides et les narrations transmédiatiques, elle croise linguistique cognitive, cultural studies et sémiotique pour explorer l’équilibre entre fidélité artistique, contraintes techniques et adaptation culturelle. L’analyse, s’appuyant sur une grille holistique inspirée de Franzelli (émotions cinématographiques) et Kress & van Leeuwen (sémiotique multimodale), démontre que le sous-titrage est un processus de négociation culturelle multidimensionnelle. Abstract : This article titled: “Bridgerton and the Multilingual Screen: How Does Subtitling Translate Intercultural Emotions?“ examines intercultural subtitling in the transmedia series Bridgerton, focusing on the translation of complex emotions (sarcasm, trauma, paranoia) between French and Arabic. Addressing gaps in research on hybrid affective states and transmedia narratives, it employs an interdisciplinary framework combining cognitive linguistics, cultural studies, and semiotics to explore the balance between artistic fidelity, technical constraints, and cultural adaptation. The analysis, grounded in a holistic methodology inspired by Franzelli and Kress & van Leeuwen, demonstrates that subtitling is a multidimensional process of cultural negotiation. الملخص بالعربية: يتناول المقال المعنون: " بريدجيرتون بين تعدد الألسن وتداخل العواطف: العنونة التحتية جسراً لفك تعقيدات المشاعر العابرة للثقافات " العنونة التحتية الثقافية في مسلسل بريدجيرتون العابر للوسائط، مركزا على نقل المشاعر المعقدة (السخرية، الصدمة، جنون الارتياب) بين اللغتين الفرنسية والعربية. في مواجهة الثغرات البحثية حول الحالات العاطفية الهجينة والسرديات العابرة للوسائط، يعتمد منهجيةً تجمع بين اللسانيات المعرفية والدراسات الثقافية والسيميائيات لاستكشاف التوازن بين الأمانة الفنية، القيود التقنية، والتكيف الثقافي. تُظهر التحليلات، المُستندة إلى إطار شمولي مستوحى من فرانزلي (المشاعر السينمائية) وكريس وفان ليوين (السيميائيات المتعددة الوسائط)، أن الترجمة عملية تفاوض ثقافي متعدد الأبعاد.
الكلمات المفتاحية
Sous-titrage interculturel ; émotions complexes ; Série transmédiqtique ; multilinguisme ; négociation culturelle multidimensionnelle ; Intercultural subtitling ; complex emotions ; transmedia series ; multilingualism ; multidimensional cultural negotiation ; العنونة التحتية الثقافية ; المشاعر المعقدة ; المسلسل العابر للوسائط ; تعدد اللغات ; التفاوض الثقافي متعدد الأبعاد
مقالات مماثلة
Fatiha Bouazri
.
pages 261-270.
Touaf Kheira
.
Grine Zhour
.
pages 734-745.
Chérifi Nina Amel
.
pages 471-488.
Faniran Keji Felix
.
pages 16-30.
