معالم
Volume 16, Numéro 1, Pages 79-90
2025-06-25
تأثير الذكاء الإصطناعي في الترجمة المتخصصة
الكاتب : مهماه سومية .
الملخص
لا زالت الترجمة باستخدام مواقع الذكاء الاصطناعي تواجه تحديات عند التعامل مع النصوص المتخصصة ،لأنها مشكلة يواجهها في الأصل المترجم البشري ، وان كان حل الترجمة البشرية كامن في وجوب إلمام المترجم بالكفاية المعرفية والثقافية التي تؤهله لتفادي الأخطاء المحتمل الوقوع فيها في مثل هذه الحالات، فان الترجمة باستخدام مواقع الذكاء الاصطناعي تبقى رهينة جودة البرنامج المصمم لها.نسعى من خلال هذه الورقة البحثية المعنونة: تأثير الذكاء الإصطناعي في الترجمة المتخصصة إلى إلقاء الضوء على موضوع الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، من خلال تناول نماذج في الترجمة التاريخية. وقد توصلنا إلى بعض النتائج نلخصها في قدرة الذكاء الاصطناعي على تحسين كفاءة المترجمين وزيادة إنتاجهم، في حين يظل المترجم البشري مسؤولا عن ضمان دقة الترجمة وجودتها ، خاصة إذا تعلق الأمر بالنصوص المتخصصة .
الكلمات المفتاحية
الترجمة المتخصصة ; النص التاريخي ; الذكاء الإصطناعي ; الترجمة البشرية ; شات جي بي تيchat gpt
مقالات مماثلة
زازل فيروز
.
جعلاب نور الدين
.
ص 137-148.
ماضوي سوسن
.
ص 151-163.
بلهوراي زهرة
.
فاصلة عبداللطيف
.
ص 935-945.
