Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 366-383
2025-06-01
ترجمة الأسماء المواقعية بين التوطين والتغريب
الكاتب : مهماه سومية .
الملخص
تهدف الدراسة إلى تسليط الضوء على الأسماء المواقعية باعتبارها عناصر ثقافية تحمل في طياتها بعدا ثقافيا وتاريخيا .إن ترجمة أسماء الأماكن لا تخلو من الصعوبات التي قد تعرقل عمل المترجم في المكافئ الأنسب في اللغة المنقول إليها، وعلى القارئ في التلقي والفهم والاستيعاب. كما تهدف إلى تسليط الضوء على أنسب تقنية في ترجمتها.وقد أظهرت النتائج أن نقل الأسماء المواقعية في أغلبها إيجاد الى العربية اللغة العربية تقع في محور دوران التكييف والنقحرة في إطار استراتيجيتي التوطين و التغريب .
الكلمات المفتاحية
النص التاريخي- الأسماء المواقعية –التوطين-التغريب-تقنيات الترجمة.
مقالات مماثلة
ساسي هاجر
.
قلو ياسمين
.
ص 165-182.
خليفي دليلة
.
سعيدي ندى
.
ص 466-479.
بوشريط جوهرة
.
ص 327-344.
