مجلة الآداب و اللغات
Volume 25, Numéro 2, Pages 181-192
2025-06-12
واقع مهنة الترجمة الأدبية في الجزائر وترجمة الأدب الفرنكوفوني إلى اللغة العربية
الكاتب : عبد العزيز لينة ليلى .
الملخص
يتطرق هذا المقال لمهنة الترجمة الأدبية ومكانتها في عالم صناعة الكتاب في الحقل الأدبي الجزائري وترجمة الأدب الفرنكوفوني للغة العربية لجس نبض حركية الترجمة الأدبية في الوطن العربي عامة، والجزائر خاصة. يبحث المقال بالاعتماد على دراسة ميدانية عن حقيقة مهنة المترجم الأدبي في الحقل الأدبي الجزائري: هل لهذه المهنة مكانة في جدول المهن التي يحددها ويؤطرها القانون لضمان حقوق كل من يمارسها؟ في الحقيقة، يجد هذا التساؤل أصوله في واقع الحقل الأدبي الجزائري، فهذا الأخير يتميز بتعدد لغوي (هناك انتاجات أدبية باللغة الفرنسية، باللغة العربية وباللغة الأمازيغية) مما يطرح مسألة الترجمة بين هذه الفضاءات اللغوية، من جهة. من جهة أخرى، فترجمة الآداب الأجنبية ضمان للانفتاح الثقافي اللازم للمجتمع حتى يتطور، يتجدد وينتعش. كما يتطرق المقال للترجمة الأدبية كتخصص يدرس في الجامعات بحكم أن التكوين يعد المرحلة الأولى اتجاه فتح آفاق جديدة لمهن الترجمة التي لابد من العمل على جعلها تفرض نفسها في سوق العمل من خلال تقديم تكوين كيفي يتماشى مع متطلبات السوق الحالي. ختمنا المقال بتقديم أهم محطات وحركات الترجمة التي اهتمت بترجمة الأدب الفرنكوفوني إلى اللغة العربية في الوطن العربي عامة والجزائر خاصة.
الكلمات المفتاحية
مهنة الترجمة الأدبية ; الحقل الأدبي الجزائري ; أدب فرنك ; ف ; ني ; تخصص الترجمة الأدبية ; النشر في الجزائر
مقالات مماثلة
بابو كريم
.
ص 551-568.
إدريس سامية
.
ص 195-204.
حدرباش لوهاب
.
مسيح الدين تسعديت
.
ص 245-268.
