Langues & Cultures
Volume 6, Numéro 1, Pages 447-464
2025-06-04
La Traduction De La Poésie: Un Impossible Pratiqué Cas Du Poème Hiziya De Mohamed Benguitoun Et Sa Traduction Vers Le Français Par Lazhari Labter
Auteurs : Abdelaziz Lina Leyla .
Résumé
La poésie est un genre littéraire qui a toujours suscité diverses problématiques en traduction. Des problématiques qui vont des plus simples questionnements relatifs au transfert opéré d’une langue à une autre, à d’autres plus profondes et plus complexes émanant de l’une des idées les plus anciennes de la traductologie, à savoir « l’impossibilité » même de traduire la poésie. Cet article revisite cette problématique à travers une analyse de la traduction vers le français d’un poème du melhoun algérien. En effet, l’impossibilité de traduire la poésie est relativement plausible, notamment, lorsqu’il s’agit d’un poème populaire comme celui de Hiziya, qui comporte des zones textuelles où l’impossibilité du transfert vers une autre langue atteint son paroxysme. Ainsi, et partant de l’oxymore « un impossible pratiqué », cet article tend à explorer la traduction du poème de Hiziya de Lazhari Labter afin de déceler les zones de « l’impossible » qui n’ont pas eu raison de cette pratique, tant importante que nécessaire, en l’occurrence la traduction.
Mots clés
poèsie ; traduction ; Hiziya ; impossible pratiqué ; melhoun algérien
Les articles similaires
Brahim Ouardi
.
pages 53-57.
Mohamed Ben Ali Samira
.
pages 15-30.
Yebdri Sabrina
.
pages 64-73.
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Khelil Lamia
.
pages 133-144.
