Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 10, Numéro 1, Pages 173-195
2025-06-12

Traduire Le Pataouete : Enjeux Linguistiques Et Culturels Dans Le Premier Homme D'albert Camus



Auteurs : Ait Meziane Karima .

Résumé

Comment restituer le "pataouète" dans les œuvres d'Albert Camus ? Issu de Belcourt, l'auteur imprègne son écriture de ce parler populaire algérois, fruit d'un métissage linguistique entre français, arabe, berbère, espagnol et italien. La traduction de ces expressions, intrinsèquement liées à un contexte culturel singulier, pose des enjeux complexes, illustrés par El Primer Hombre d'Aurora Bernárdez.

Mots clés

pataouète ; traduction ; Camus ; linguistique ; culture

Les articles similaires

La Transgression Générique Dans La Chute D’albert Camus The Generic Transgression In The Fall Of Albert Camus

Sacrafi Sabeur . 
pages 101-110.

Univers Romanesques Parallèles Se Croisent Chez Albert Camus Et Kamel Daoud. Parallel Romantic Universes Intersect In Albert Camus And Kamel Daoud.

Zanat Wided . 
pages 260-275.

L’enseignement De L’absurde Dans L’étranger D’albert Camus : ‎une Pédagogie De La Révolte Contre L’arbitraire Albert Camus Abridged Abroad Education: A Pedagogy Of The ‎revolt Against The Arbitrary

Camara Moussa . 
pages 22-29.

Quête Des Origines Ou Quête De L'identité Dans Le Premier Homme D'albert Camus

Zaidi Ridha . 
pages 744-756.

Traduire Le Droit Pénal En Tamazight : Enjeux Culturels Et Linguistiques Dans Le Contexte Algérien.

Hammi Habib . 
pages 223-237.

Formats de citation