ALTRALANG Journal
Volume 7, Numéro 1, Pages 471-486
2025-06-01
Intraducibilidad De Los Conceptos Sagrados: Una Noción Compleja En El Contexto De Los Derechos De La Mujer
Auteurs : Ait Meziane Karima .
Résumé
La traducción de conceptos religiosos, especialmente aquellos relacionados con la mujer y sus derechos, presenta una complejidad particular en el contexto de las tres religiones monoteístas: Islam, Cristianismo y Judaísmo. La dificultad reside en la naturaleza misma de estos conceptos, que están profundamente arraigados en tradiciones culturales e históricas específicas, y que a menudo se expresan en lenguajes con matices y significados que no tienen equivalentes exactos en otras lenguas. Al traducir estos conceptos, se corre el riesgo de perder o distorsionar su significado original, lo que puede tener un impacto significativo en la comprensión de los derechos de la mujer y su papel en la sociedad. Nuestro objetivo principal es analizar de manera comparativa los conceptos sagrados relacionados con la mujer en el contexto del divorcio, el matrimonio y el adulterio en las tres religiones monoteístas: Islam, Cristianismo y Judaísmo. Evaluaremos si la traducción de dichos conceptos al español tiene un equivalente común o si existe el riesgo de perder o distorsionar su significado original. En caso de que se detecte tal riesgo, propondremos soluciones para el tratamiento de estos conceptos en la traducción.
Mots clés
conceptos sagrados ; intraducibilidad ; derechos de la mujer ; traducción intercultural ; perspectiva de género
Les articles similaires
Nourine Elaid Lahouaria
.
pages 14-24.
Markria Souhila
.
pages 410-422.
Markria Souhila
.
pages 256-273.
Stihi Nabil
.
pages 487-494.
