ALTRALANG Journal
Volume 7, Numéro 1, Pages 241-257
2025-06-01
Transcreation: Source Content Transition Into Another Content Creation Via The Source Nucleus And The Target Substitutes
Authors : Belabdi Lalia .
Abstract
ABSTRACT: The study aims to demonstrate the source nucleus as the stable element, the source variables as unstable elements and their target substitutes. Moreover, this investigation addresses the theoretical and the practical-knowledge gaps in transcreation research area; to clarify the understanding of the transition and the creation features within transcreation technique in translation field. Subsequently, the study highlights the dimensions of translation via transcreation through its practical implications. The study’s methodology attempts to collect existing theoretical records in a coherent layout. It projects them on the two notions of the source and the target, to connect the dots that draw the bigger picture of these two poles of departure and arrival of the content. Our findings indicate that transcreation application is strongly related to elements of use or reference, found in the impact from the source and the substitutes from the target that both contribute in the process of the transition and the creation of the content. For practical implications, the research demonstrates transcreation application as another creation of content in order to explore the change, the creation and the importance of transcreation brief for corporate communication services, in particular. This study is one of the first for its originality. It highlights the combination that builds the transcreated content from the source nucleus and the target substitutes. Moreover, it expands the focus on transcreation theory and practicality that happen to be in line with prior research and applications in the target-focused translations area and beyond.
Keywords
content transition, content creation, source nucleus, source variables, target substitutes
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Rouaghe Fouzia
.
Bouguebs Radia
.
pages 377-397.
Merabet Mohammed
.
pages 485-503.
