ALTRALANG Journal
Volume 7, Numéro 1, Pages 93-105
2025-06-01
Transposition Et Adaptation Transculturelle Des œuvres Sous Les Tilleuls D'alphonse Karr Et Cyrano De Bergerac, Le Poète D'edmond Rostand Par El-manfalouti : Majdoline, Ashâ’ir
Auteurs : Ibecheninene Samira .
Résumé
Le présent article examine la transposition et l'adaptation transculturelle des œuvres "Sous les tilleuls" d'Alphonse Karr et "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand par l'écrivain El-Manfalouti dans ses œuvres "Majdoline" et "Ashâ’ir". L'analyse se concentre sur les choix artistiques et linguistiques effectués par El-Manfalouti dans le processus de traduction et d'adaptation de ces classiques de la littérature occidentale vers le contexte culturel et linguistique arabe. L'article explore les transformations génériques, les ajustements culturels et les stratégies d'adaptation utilisées par l'écrivain égyptien, mettant en lumière les nuances et les défis de la transposition littéraire entre les cultures. En outre, il examine l'impact de ces adaptations sur la réception et la compréhension des œuvres par le public arabophone, offrant ainsi un aperçu de l'interaction complexe entre les textes originaux et leurs versions adaptées dans un contexte transculturel.
Mots clés
transposition ; adaptation transculturelle ; traduction ; création littéraire ; transformation générique
Les articles similaires
بوعلــي صليحــة
.
عيلان عمرو
.
الأطرش يوسف
.
ص 212-227.
Bouache Nasredine
.
pages 274-293.
Abdellatif Tadjeddine
.
pages 55-63.
كرميش حنان
.
ص 60-74.
Bencherif Boualem
.
pages 313-325.
