مجلة متيجة للدراسات الإنسانية
Volume 11, Numéro 2, Pages 55-65
2024-12-31
التوطين والتغريب في ترجمة الطوبونيميا الجزائرية Domestication And Foreignization In The Translation Of Algerian Toponymy
الكاتب : سومية أ. مهماه .
الملخص
تهدف الدراسة إلى تسليط الضوء على الأسماء المواقعية باعتبارها عناصر ثقافية تحمل في طياتها بعدا ثقافيا وتاريخيا، وقد تناولنا الطوبونيميا الجزائرية حيث ترتبط أسماء الأماكن في الجزائر ارتباطا وثيقا بالحقبات التاريخية التي مرت بها منذ نشأتها وعبر مراحل تاريخها، من خلال أسماء منحوها للمناطق التي عمروا بها.كما تتميز بعدم الاستقرار فقد يحمل المكان الواحد عدة تسميات مختلفة ناتجة عن الاستعمار و التحرر. لا تخلو ترجمة أسماء الأماكن من صعوبات تعرقل عمل المترجم في إيجاد المكافئ الأنسب في اللغة المنقول إليها، بهدف تسهيل فهمها واستيعابها من قبل المتلقي. لذلك نسعى إلى إبراز الدور الذي تلعبه الترجمة في مجال التاريخ للحفاظ على الطوبونيميا أثناء نقلها إلى اللغة العربية، من خلال تناول مجموعة من الأمثلة وتحديد أنسب تقنية في ترجمتها.وقد أظهرت النتائج أن نقل الأسماء المواقعية في أغلبها إلى اللغة العربية ينحصر بين النقحرة والتكييف. Abstract: The purpose of this study is to elucidate place names as cultural elements with cultural and historical dimensions. We discussed Algerian place names, which are closely related to the historical periods that Algeria has experienced since its founding and throughout its history. It is also characterized by instability, as a place may have several different names due to colonialism and liberation. We would also like to highlight the role that translations in the historical field play in preserving place names, by examining a set of examples of their transfer to Arabic while maintaining the most appropriate translation techniques. The results show that the transfer of place names into Arabic occurs in most cases along the axis of domestication and foreignization.
الكلمات المفتاحية
النص التاريخي، الطوبونيميا، التوطين، التغريب، تقنيات الترجمة
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
ساسي هاجر
.
قلو ياسمين
.
ص 165-182.
Feraguena Lina Roumaissa
.
Belguernine Abdelkader
.
pages 605-623.
El Djouher Khalef
.
pages 141-153.
