مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 14, Numéro 1, Pages 240-250
2025-03-02
ملامح النقد الترجمي في الخطاب النقدي العربي
الكاتب : بوطارفة أمنة . قروي سميرة .
الملخص
ملخص البحث: تعد الترجمة عملية معقدة تجاوزت نقل النصوص من لغة إلى أخرى، كما أنها فن وإتقان يتطلب من المترجم أن لا يكون ملما باللغتين المصدر والهدف فقط، بل أن يكون ملما بالثقافتين أيضا،وهذا ما جعل النقاد العرب يهتمون بالنص المترجَم،إذ نجدهم حاولوا وضع أسس للترجمة بغية الوصول إلى نص يعادل أو على الأقل يقارب النص الأصلي، كما حاولوا تحديد صفات المترجم المحترف، وشيئا فشيئا راكموا بعض الإسهامات في النقد الترجمي. يهدف البحث إلى الوقوف على ملامح النقد الترجمي عند مجموعة من النقاد العرب البارزين في إرساء معالم نقد الترجمات قديما وحديثا. Abstract : Translation is a complex process that goes beyond conveying texts from one language to another, and it is also an art and mastery that requires the translator not only to be familiar with the source and target languages, but also to be familiar with the two cultures, that made Arab critics interested in the translated text, as we find them trying to establish the foundations of translation in order to reach a text that is equivalent to or at least close to the original text, and they also tried to define the characteristics of the professional translator, and gradually accumulated some contributions to translation criticism. The research aims to identify the features of translation criticism among a group of prominent Arab critics who established the features of translation criticism in the past and present.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاح : نقد، ترجمة، مترجم، خطاب نقدي عربي، نقد الترجمات. ; Keywords : criticism translation, translator, Arabic critical discourse, translation criticism.
مقالات مماثلة
مبروك بركات
.
ص 76-86.
