الممارسات اللّغويّة
Volume 15, Numéro 2, Pages 235-250
2024-12-15
النقد الترجمي مفهومه وعلاقاته
الكاتب : بوطارفة أمنة . قروي سميرة .
الملخص
الملخص: يعتبر النقد الترجمي مجالا أكاديميا يركّز على تحليل وتقييم الترجمات، كما أنه أحد الميادين المستقلة من الدراسات الترجمية، إذ نجده أخذ مساره النظري والتطبيقي من الترجمة والنقد معا, وقد عملت جهود دارسي ومنظري الترجمة والنقاد على تطويره وضبط مفهومه وتحديد علاقاته مع العلوم الأخرى, وتحقيقا لذلك استقصى عملنا هذا بعض المفاهيم لمجموعة من النقاد الذين حاولوا وضع مفهوم لمصطلح "النقد الترجمي", كما حاولنا تحديد علاقته مع النقد الأدبي, والدراسات الثقافية وعلاقته أيضا مع الهرمنيوطيقيا (التأويل). Abstract: Translation criticism is an academic field that focuses on the analysis and evaluation of translations. It is also one of the independent fields of translatology, since it borrows its theoretical and applied roots from both translation and criticism. The efforts of translation specialists, theorists and critics have sought to develop the field, define its concept and identify its relations with other sciences. To this end, our work has explored some of the concepts of a group of critics who have attempted to conceptualize the term 'translation criticism’; we have also attempted to define its relationship with literary criticism, cultural studies and Hermeneutics (interpretation).
الكلمات المفتاحية
Keywords: Translation, translation criticism, literary criticism, hermeneutics, cultural context. ; الكلمات المفاتيح: الترجمة، النقد الترجمي، النقد الأدبي، الهرمينوطيقا، السياق الثقافي.
مقالات مماثلة
قوفي سعاد
.
ص 403-428.
روزلين ليلى قريش
.
ص 73-79.
قنيش سعيد
.
ص 135-176.
حسين علي الدخيلي
.
ص 147-180.
