لغة كلام
Volume 11, Numéro 1, Pages 126-148
2025-01-31
علاقة نظرية الترجمة لـ "يوجيـن آلبيرت نيــدا" بلسانيات النص
الكاتب : بوساحية غنية .
الملخص
شهدت دراسة الترجمة توسعًا ملحوظًا في السنوات الأخيرة، مما يعكس الأهمية المتزايدة للتواصل بين الثقافات. ومن أبرز النظريات التي تطورت في هذا المجال أعمال "يوجين نيدا" التي شكلت توجها بارزا في كيفية التعامل مع النصوص المترجمة. فبفضل هذه المساهمات، أصبح مجال الترجمة أكثر دقة واهتمامًا بكيفية تحقيق التواصل الفعّال بين الثقافات المختلفة، مما يعزز قدرة الترجمة على تحقيق أهدافها التواصلية بنجاح. من هذا المنطلق سنكتفي بعرض نظرية الترجمة -ليوجين نيدا-لأنها في اعتقادنا تبرز وبشكل كاف العلاقة الوطيدة بين لسانيات النص ونظريات الترجمة الموجهة نحو نص الهدف. ولعل التتويج الذي حظيت به هذه النظرية في الآونة الأخيرة في المجال النقدي ما دفعنا لاختيار هذا الموضوع. وقد جاءت الدراسة في ثلاثة عناوين رئيسية: 1. نظرية الترجمة عند يوجين ألبرت نيدا وعلاقتها بلسانيات النص. 2. أهم قضايا نظرية الترجمة عند يوجين ألبرت نيدا وعلاقتها بلسانيات النص. 3. نظرية التكافؤ في مفهوم يوجين ألبرت نيدا وعلاقتها بلسانيات النص. وانطلاقا من كون استراتيجية البحث حول نظرية التكافؤ ذات صبغة نظريةـ، اقتضت الدّراسة مجموعة من الآليات (الوصف، التحليل، التّفكيك، التّأويل).
الكلمات المفتاحية
الترجمة، النص، التكافؤ الدينامي، التكافؤ الشكلي.
مقالات مماثلة
