العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 9, Numéro 1, Pages 206-216
2025-01-20
الترجمة الآلية وآفاقها وصعوباتها وجهود العلماء العرب فيها
الكاتب : بوراس سليمان . عبد المومن علي .
الملخص
اتخذت الترجمة منذ الثورة التكنولوجية شكلا جديدا أكثر مرونة وأيسر تناولا وأجدى فائدة؛ إذ أصبحت عملا آليًّا بحتا يقوم على مساءلة الحاسب الآلي، وقد شهدت إقبالا متزايدا خاصة في مجال الصناعة والتجارة، ولأن الترجمة قرينة طبيعية لتعلم اللغات الأجنبية عند أهل العربية وغيرهم، فقد سعت العربية منذ ظهور الترجمة الآلية إلى تطبيقها في جميع أبحاثها واستخداماتها، وهي اليوم تسير في هذا المسعى بما يحقق غاياتها، ويخدم أهدافها، وقد بذلت في ذلك جهودا كبيرة مكنتها من صياغة منظومة معلوماتية جيدة للترجمة الآلية، فظهرت برامج وأنظمة آلية عربية جيدة حققت للغة العربية مآرب ومقاصد جمة عجز الإنسان عن بلوغها من قبل، وهي مع ذلك بحاجة إلى مزيد من التطوير، وبعضها يحتاج إلى إعادة الهيكلة والصياغة حتى يكون أكثر فاعلية وأحسن أداء، من أجل مواجهة هيمنة اللغات الأجنبية التي اكتسحت جميع المجالات، وبسطت ظلالها على كافة منتجات الذكاء الاصطناعي حتى كاد لا يبقي للغة العربية مكانا بين اللغات العالمية. Abstract: Arab researchers' efforts in developing Arabic automated translation Abstract: Since the technological revolution, translation has taken a new form that is more flexible, easier and more useful; since it become a purely automated work based on computer accountability, and having witnessed an increasing turnout especially in industry and trade. Since translation is a natural means of learning foreign languages among Arabs and others, the emergence of automated translation, Arabic has sought to apply it in all its research and uses. Today, it is proceeding in this endeavor to achieve its goals and serve its objectives. In doing so, it has made great efforts to elaborate a good informatic system for automated translation. Performant Arabic automated programs and systems have emerged. It achieved Arabic language goals and purposes that human beings have been unable to attain before. However, it needed further development, some programs need to be restructured and formulated in order to be more effective and better performing, in order to counter the dominance of foreign languages that had swept across all fields, and extended their shade over all AI products so that Arabic could hardly find a place among the world's languages.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الآلية العربيَّة ; برامج التَّرجمة ; الذَّكاء الاصطناعيّ ; الآفاق المستقبلية ; التحديات
مقالات مماثلة
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
موسى محمود أحمد
.
ص 24-34.
عبد الرحمان العايب
.
نشيدة أحططاش
.
ص 51-76.
