Journal of Languages and Translation
Volume 5, Numéro 1, Pages 445-456
2025-01-01
في تحديد مفهوم الابتكار في ميدان الترجمة الأدبية
الكاتب : يزبك ماري .
الملخص
يرمي هذا البحث إلى تحديد مفهوم الابتكار في ترجمة النصوص الأدبية وتبيان اختلافه عن أي مفاهيم أخرى قد تصلح لوصف المسار الذي ينتهجه المترجم في أثناء نقله نصًا أدبيًّا إلى ثقافة هدف. فترجمة النصوص الأدبية تتطلب من المترجم ألا يكتفي بنقل النص المصدر بشكل حرفي ملتزمًا التزامًا تامًا بالكلمات الماثلة أمام ناظريه أو برصف هذه الكلمات رصفًا مماثلًا لذلك المعتمَد في النص المصدر، وإنما تقتضي أن يبتكر المترجم نصًا جديدًا يحمل روح النص الأصلي ويجوهر معناه ويتميّز بأسلوب فريد يحترم أفكار القارئ الهدف وقيمه. وقد اعتمدت الدراسة منهجًا تحليليًا شاملًا، يبدأ الباحث من خلاله بتفكيك مفهوم الابتكار في الترجمة حيث إنه يتم تحليل كل مكوّن من مكوّناته بشكل تفصيلي، لفهم العوامل التي تسهم في تشكيل هذا المفهوم. بعد ذلك، ينتقل الباحث إلى مرحلة التقويم، حيث إنه يعمد إلى نقد هذه المكوّنات وتقويم مدى صلاحيتها وفعاليتها في تحقيق الهدف المنشود. وفي المرحلة الأخيرة، يلجأ الباحث إلى التركيب حيث إنه يستخلص الاستنتاجات النهائية التي تساهم في تقديم رؤية متكاملة عن فهوم الابتكار في الترجمة الأدبية. ويتوصل البحث إلى أن "الابتكار" هو المصطلح الأنسب لوصف العملية التي يقوم بها المترجم لإنتاج نص أصيل يعكس بصمته الخاصة، كما أنه يظهر أن الترجمة الأدبية، بفضل هذا المسار الابتكاري، لا تزال تحتفظ بخصوصيتها التي تجعلها عصية على تدخل الذكاء الاصطناعي، وتظل فنًا بشريًا بامتياز. This research aims to define the term 'creativity' in the translation of literary texts and to highlight how it differs from other terms that might describe the process undertaken by the translator when transferring a literary text into a target culture. The nature of the theoretical study, with all its components, required following an analytical approach based on three essential elements: deconstruction, evaluation, and synthesis. The researcher begins by deconstructing the concept, which involves interpreting and analyzing its components in detail. Next, the researcher moves to evaluation, where the components are critiqued and assessed. Finally, in the synthesis stage, the researcher draws final conclusions based on the analysis and critique. Through these three steps, a comprehensive understanding of the term 'creativity' is achieved, aiming to provide an integrated perspective. The results of the research were reflected in adopting the term 'creativity' instead of any other Arabic term to describe the process that allows the translator to produce an original text that carries their personal imprint. The research concluded by highlighting the distinction between translating literary texts and translating other types of texts, noting that, due to the creative process, literary translation remains impervious to the capabilities of artificial intelligence tools.
الكلمات المفتاحية
ابتكار ; مترجم ; ترجمة أدبية ; بصمة ذاتية
مقالات مماثلة
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
إدريس سامية
.
ص 195-204.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
