جسور المعرفة
Volume 10, Numéro 4, Pages 389-397
2024-12-31
أدب إموهاغ في آثار الراهب شارل دي فوكو؛ الأمثال والحكم أنموذجا
الكاتب : حينوني رمضان .
الملخص
يقدم هذا المقال لمحة عن الحهود التي بذلها الراهب الفرنسي شارل دو فوكو في جمع تراث إيموهاغ والهقار ، بوصفه واحدا من الذين عاشوا بالمنطقة وعايشوا أهلها وزاروا كل ركن من مضاربها، فخبر لغة إيموهاق (تماشق) ونقل ما تمكن من الوصول إليه من نصوص مكتوبة أو شفوية . ومن بين ما اهتم به دو فوكو من أدب إيموهاغ نجد الأمثال والحكم، لأهميتها في التعرف على الحياة العقلية الخالصة لأي شعب ، فقام بجمع عدد كبير مننها بلغة التماشق وشرحها بالفرنسية تقريبا لها من أفهام القراء. وتتلخص إشكالية هذه الورقة الموجزة في السؤال : ما الأهمية التي أولاها شارل دو فوكو لأمثال الهقار، وكيف ساهمت جهوده في الحفاظ على أغلبها من الضياع؟ This article provides an overview of the efforts made by the French monk Charles de Foucauld to collect the heritage of Imohag and Haggar, as one of those who lived in the region, with its people and visited every corner of its settlements . He learned the Imohag language (Tamasheq) and transmitted what he could access in terms of written or oral texts. Among the Imohag literature that de Foucault was interested in was proverbs and proverbs, because of their importance in knowing the pure mental life of the sible people, he therefore collected a large number of them in the Tamasheq language and explained them in French . The problem of this brief article can be summarized by the following question: how important was Charles de Foucault to Hoggar's proverbs, and how did his efforts help to preserve most of them from loss?
الكلمات المفتاحية
شارل د ; ف ; ك ; تراث ; هقار ; امثال ; حكم ; إم ; هاغ ; Charles de Foucault ; heritage ; Hoggar ; proverbs ; imohag
مقالات مماثلة
محمد كرادي
.
ص 70-90.
عمراوي ليندة
.
ص 153-179.
نويجم مسعودة
.
.اخضري عيسى
.
ص 11-24.
