في الترجمة
Volume 11, Numéro 2, Pages 133-150
2024-12-17
ظاهرة الخطأ اللغوي في العربية: بحث فيما وراء الحدود اللسانية.
الكاتب : جامعي محمد العيد . وسطاني يوسف .
الملخص
انبثق تصوّرنا عن موضوعنا هذا من ثنايا بحثنا في موضوع موازٍ عن إشكاليات الترجمة وما صاحبها من مظاهر الهيمنة اللّسانية الغربيّة على العربيّة، وهذا ما قادنا إلى اكتشاف أبعاد غير لسانيّة جديدة لطالما ظلّت مغفلة لكنّها تلعب دورا بارزا في كل ما له علاقة بالدرّاسات اللّسانيّة عامة، وعليه يهدف هذا البحث إلى لَفْتِ أنظار الباحثين في مجال اللسانيّات نحو أهميّة العوامل الحضاريّة في تشخيص ظاهرة الخطأ اللغويّ في العربيّة. إذ تكمن أهمّيّته في أنّه يتناول موضوع الخطأ اللغويّ من حيث إنّه ظاهرة اجتماعيّة، في علاقته بالواقع الحضاريّ لمستعمليه، وفي إطار تكامليّة أركان الحضارة، وتعدّد أبعاد الظواهر. حيث توصّل إلى جملة نتائج أهمّها: قصور البعد اللسانيّ في تشخيص الظاهرة والتكفّل بها، والّذي يبقى في حاجة إلى مجالات علميّة أخرى، كالثّقافة والهويّة، والعلوم التكنولوجيّة والصناعيّة. Our perception of this topic has emerged from our research into a parallel theme of translation problems and the accompanying manifestations of Western linguistic hegemony over Arabic. This is what led us to discover new non-linguistic dimensions to which we had not paid attention, but they play a leading role in everything related to linguistic studies in general. This research aims to draw the attention of researchers in the field of linguistics to the importance of cultural factors in diagnosing the phenomenon of linguistic error in Arabic. It has obtained a number of results, the most important of which are: the lack of linguistic dimension in the diagnosis and treatment of the phenomenon, which still needs other scientific areas, such as culture and identity, and science technological and industrial.
الكلمات المفتاحية
الخطأ اللغ ; ي ; ما ; راء اللسانيات ; التكامل الحضاري ; التكامل الثقافي ; تكامل المعرفة
مقالات مماثلة
العربي مصابيح
.
ص 4-15.
جلايبية فيصل
.
ص 661-679.
