المحترف
Volume 11, Numéro 4, Pages 132-147
2024-11-29
إشكاليّة ترجمة المصطلح النقدي عند يوسف وغليسي ـ مصطلح الشّعريّة نموذجا-
الكاتب : بن زاهية خديجة . رخرور أمحمد .
الملخص
تعدّ عمليّة التّرجمة من أهم العوامل التي ساهمت في تطوير العمليّة النّقديّة بالوطن العربي، بترجمة مناهج ونظريّات غربيّة، لينزل معها كمّ مصطلحاتي هائل، فبات من الضروري الإلمام بهذه المصطلحات وضبطها لتستقرّ كمصطلحات نقديّة عربيّة، ولكن بقصور الترجمة العربيّة للمقابل الأجنبيّ نجمت عنها فوضى مصطلحية واضطراب، فقامت دراستنا هذه لمعرفة أسباب عدم استقرار المصطلح النّقدي العربي، واتّسمت بجانب نظري خصّ البعد المفاهيمي لماهية المصطلح ومنهجيّة وضعه، أمّا الجانب التّطبيقي فشمل دراسة مصطلح الشّعرية وأهمّ الإشكاليات الّتي عرفها المصطلح حسب النّاقد يوسف وغليسي. The translation process is one of the most important factors that contributed to the development of the monetary process in the Arab world, by translating strange approaches and theories, to come down with a huge number of terms, So it became necessary to introduce, these Terms and adjust them to settle as Arabic monetary Terms, The instability of the Arabic Critical Term was characterized by a theoretical Side. That Singled out the conceptual dimension of what the term is, and the methodology of placing it in front of the educational side by Youssef Waghlissi
الكلمات المفتاحية
الترجمة _الإشكاليّة_ المصطلح_ فوضى_ الشّعريّة. ; translation - problematic - idiom - chaos - poetic.
مقالات مماثلة
لعور إيمان
.
بوالسليو أ.د نبيل
.
ص 575-596.
لعور إيمان
.
بوالسليو أ. د. نبيل
.
ص 657-668.
د.سامية بن دريس
.
ص 60-75.
لهويمل أسامة أنور
.
زيتوني فايزة
.
ص 211-232.
