AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 23, Numéro 2, Pages 125-157
2024-06-30
عراقيل ترجمة التعابير المسكوكة في الخطاب السياسي. (نماذج من الخطاب الرئاسي الجزائري)
الكاتب : بشير عابد .
الملخص
تعتبر التعابير المسكوكة نصيّات مركزة تجمع بين عمق المعنى و جمال المبنى، إذ لا يمكن الاستغناء عنها في صياغة الخطابات الإقناعية من مثل الخطاب السياسي. لكن هذه الخصوصية تضع مترجمها في سياقها السياسي أمام عراقيل جمة. في هذه الدراسة سنسلط الضوء على أهم عراقيل ترجمة هذا النوع من التعابير و التقنيات التي استعملها المترجمون لتجاوزها، و التي تنوعت حسب المترجم و ضرورة الترجمة.
الكلمات المفتاحية
التعابير المسكوكة ; المترجم السياسي ; العراقيل ; الترجمة
مقالات مماثلة
بن عامر سعيد
.
كرمة شريف
.
ص 320-330.
