مجلة السياق
Volume 11, Numéro 1, Pages 7-17
2026-07-15
التعابير المسكوكة في الحسانية (دراسة في البنية والدلالة)
الكاتب : الكوري ولد سيدي أم لخوت .
الملخص
تعد التعابير المسكوكة إحدى أهم البنيات اللغوية الاستثنائية، التي تمثل نسبا معتبرة من الرصيد اللغوي لمعظم اللغات، فهي ظاهرة مشتركة بين اللغات ووسيلة تعبيرية بلاغية تحمل في ثناياها معتقدات الشعوب وتصورها للواقع، وذاكرتها الثقافية والتاريخية وتجاربها الاجتماعية. وتحفظ التعابير المسكوكة والجمل الخاصة المخزون اللغوي والإرث الحضاري بما فيها من عادات وشعائر دينة وتقاليد وملامح البيئة المعيشية لمتكلمي لغة معينة، فهي خلاصة للذاكرة التاريخية للأمم، وهو ما يجعل فهمها مستعصيا على غير العارف بهذه الثقافة بمختلف أوجهها وروافدها. و تتسم التعابير المسكوكة بعدة خصائص تتّصل بجميع مكوّنات الدرس اللغوي الصوتية والصرفية والمعجمية والدلالية، باعتبارها من آليات إثراء المعجم، ومظاهر التوليد الدلالي في مختل اللغات واللهجات. وتعد اللهجة الحسانية من اللهجات الغنية بالتعابير "المسكوكة" التي ترمز لمعان مجازية، يتطلب تحديد دلالتها معرفة سياق استعمالها، كما يستدعي التضلع في الثقافة الشعبية، لمعرفة المعنى المراد التعبير عنه من خلال هذه التعابير، وسنتوقف في هذا المقال مع التعابير المسكوكة في الحسانية، من منظور لساني مقارن، نسبر من خلاله أغوار دلالتها وكثافتها التعبيرية مقارنة باللغة العربية الفصحى.
الكلمات المفتاحية
التعابير المسكوكة ; ظواهر لسانية ; ثقافة شعبية
مقالات مماثلة
بن عامر سعيد
.
كرمة شريف
.
ص 320-330.
بشير عابد
.
ص 125-157.
قنبر د. مصطفى
.
ص 4-14.
