معالم
Volume 12, Numéro 2, Pages 74-83
2022-01-16
رهانات الترجمة الأدبية للطفل بين الاستراتيجية و الأهداف
الكاتب : بلكحلة نبيل .
الملخص
نتناول في هذا الدراسة موضوعا مهما مُتعلّقا بِمُتلقٍّ للترجمة من نوعٍ خاص، ألا و هو الطفل، بين الإستراتيجيّة التي ينتهجها المُترجم و الأهداف التي يضعها نصب عينيه عند ترجمته للطفل، لاسيما إشكاليّة الترجمة لهذا الأخير في ظلّ الخصائص التي تُميّزه عن غيره من المُتلقّين. و يُعدّ التكييف من أكثر الأساليب استعمالا في هذا النوع من الترجمة، حيث يُتيح للمُترجم إمكانيّة نقل مُحتوى النص الأصلي من خلال تكييفه مع ثقافة اللغة المُترجم إليها
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; أدب الطفل ; التكييف ; المتلقي ; النص الأدبي ; إستراتيجية الترجمة
مقالات مماثلة
قرة عائشة
.
ص 839-853.
الهمداني عبد الحق محمد صالح
.
غالب ردفان محمد عبد الله
.
ص 33-59.
بسمة جديلي
.
ص 321-346.
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
