AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 11, Numéro 1, Pages 127-133
2011-06-30
الترجمة الأدبية
الكاتب : ياسمينة بن برينيس .
الملخص
الترجمة الأدبية من أهم موضوعات الترجمة، والمقصود بها هو إعادة صياغة نص أدبي في قوالب لغوية وثقافية جديدة، نقل المعاني بكل ظلالها والاهتمام بالجوانب الجمالية في نص من انسجام وتناسق بين الألفاظ، وتحديد دورها في نقل الدلالات... والترجمة الأدبية - التي تتبوأ مكانة مرموقة في تاريخ الشعوب - عمل إبداعي خلاق يساهم بشكل أو آخر في إثراء الجانب الجمالي من الحياة. والترجمة الأدبية من أهم وسائل النقل للآداب والثقافات، جسر ضروري لفهم "الآخر" وتحليل مكوناته الجمالية والنفسية والاجتماعية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية، الأبعاد، اللغة، الثقافة، الجمال، الإبداع
مقالات مماثلة
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
إدريس سامية
.
ص 195-204.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
